译文
这节令风物有哪一点使人不称心？可不知怎的(de)，我面对这满眼秋色，却禁不住黯然神伤。
桂树丛生啊在那深山幽谷，枝条弯弯啊纠结缠绕在一起。
我要早服仙丹去掉尘世情，
汉江流经楚塞又折入三湘，西起荆门往东与九江相通。
春日里贪(tan)睡不知不觉天已破晓，搅乱我酣眠的是那啁啾的小鸟。
你会感到安乐舒畅。
喝醉了酒后恣意欢笑，我哪里有那闲工夫发愁呢。
您在战场上像李广那样身先士卒，在谋划方略上和霍去病(bing)一样，虽不学孙子、吴起的兵法，也能措置得宜，曲尽其妙。
想折一枝寄赠万里之外，无奈山重水复阻隔遥远。
崖高险绝，猿鸟不度，乔木破空。
有人问我平生的功业在何方，那就是黄州、惠州和儋州。
熟悉的叫声打断了我在湘江边上的睡梦，满眼显现出故乡生机盎然的景象。
人的一生忧愁苦难是从识字开始的，因此，只要能写能认自己的姓名就可以了。更何况用草书来夸耀书法的神奇和快速，让人看了模糊恍惚令人发愁。我每每自笑曾经爱好草书，不想你也有这个“毛病”，不知道哪年才能病愈？还说这里面有什么最大的快乐，非常称心合意，和庄子的逍遥游没有什么不同。最近，先生建造了醉墨堂，就像啜饮美酒能消愁销除烦恼一样。看先生这个样子，我才领会到柳宗元说得不错：嗜好土炭的病人吃起土炭就像美味佳肴一样。先生在书法艺术也可以说达到了最高境界，用坏的笔堆在墙边像山丘一样高。兴致来时，挥动笔墨多少纸都用得完，就好像骏马一转眼就踏遍九州大地。我的书法都是凭借想象力创造的，本来就没有什么章法，一点一画随手写来，也懒得去仔细推敲琢磨。为什么我的随口议论独独被先生所容纳，就连只字片纸也会收藏起来？如果用“不低于钟繇、张芝”来评价先生，先生完全当得起；如果用“向下和罗晖、赵袭差不多”来评价我，我似乎还要好些。从今后，先生不用再像张芝那样临池苦学，池水尽黑了；那些未曾染色的白绢与其先写字后再染色做衣服，不如直接拿来做被褥床(chuang)帐。
囚徒整天关押在帅府里，
我和嵇康、吕安的行止相近，他们都有不受拘束的才情。可是嵇康的志向高远而疏阔，吕安的心胸旷达而豪放，之后各自因为一些事情而被杀。嵇康精通所有的技艺，对于音律尤其高妙。当临刑之时，他回头看了看太阳的影子，要过琴来弹(dan)奏。正值我将要西行，路过我们旧日的居所，当此之时，太阳渐渐地迫近它的沉落之地，寒冷的冰霜越发显出凄凉的样子，邻里有人吹笛，吹出的声音嘹亮悲摧，追怀往昔一起游玩宴乐的情分，我被这笛声触动不禁深深叹息，所以写下这样的赋。
白露凝珠的野草栖留几只残(can)萤；秋之晨雁群掠过银河向南飞腾。
奏乐调弦时，书籍靠边去。
注释
（6）瘴溪：旧传岭南边远之地多瘴气。
⑷捉柳花：戏捉空中飞舞的柳絮。柳花，即柳絮。
⑹瞻光：瞻日月之光。
⑴华清宫：《元和郡县志》：“华清宫在骊山上，开元十一年初置温泉宫。天宝六年改为华清宫。又造长生殿，名为集灵台，以祀神也。”
⑷易：变换。
129.六簙（bo2伯）：一种棋戏。可用以赌博。
燕雁：指北方幽燕一带的鸿雁。燕雁无心：羡慕飞鸟的无忧无虑，自由自在。