译文
玉砌(qi)的钩兰之下,花丛台阶之畔,醉酒之后,全然不觉夕阳西下,天色近晚。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
早晨后方送来一位士兵的家信,告诉他寒衣已经寄来。
洛阳地处全国的中部,拥有崤山、渑池的险阻,算是秦川、陇(long)地的咽喉,又是赵、魏争着向往的地方,是四方诸侯必争之地。天下如果经常(chang)太平无事也就罢了,一旦有战事,那么洛阳总是首先遭受战争。为此我曾说过:“洛阳的兴盛和衰败,是天下太平或者动乱的征兆啊。”
晚上恋人相会在花前月下,可很快就结束了,痛恨那些阻止我们的理由。酒醒之后,美梦断了,花儿谢了,月亮也有些黯然失色。
清晨去游览紫阁峰,傍晚投宿在山下农村。
从此一离去心知更不能回归,可怜还不能穿尽汉朝皇城之宫衣。
不知不觉中,天色已晚,而兴犹未尽;环顾四周,只见云烟四起,远方重峦叠嶂被笼罩其中,迷迷蒙蒙一片。
我被流放伊犁,正是君恩高厚。我还是退隐不仕,当一名成卒适宜。
日月依序交替,星辰循轨运行。
白发垂到了肩膀一尺之长,我离家已经整整三十五个年头(端午节)了。
来到南邻想寻找酷爱饮酒的伙伴,不料他床已空十天前便外出饮酒。繁花乱蕊(rui)像锦绣一样裹住江边,脚步歪斜走入其间心里着实怕春天。
连皇帝也躲进了水井,最后被捕,谁还在咏唱多年陈后主的玉树后庭花的曲子呢?
凿一眼井就可以有水喝,种出庄稼就不会饿肚皮。
感觉到娥皇女英二妃哭处山重重,娥皇女英死后云势盛大翻动。
占尽了从小溪吹来的轻风,留住了小溪中的明月,使那红得似血的山桃花也羞惭得减损了自己的容颜。即使仍然花影稀疏清香淡淡,终究另有一种非其他媚俗之花可与之相比的情(qing)致。
注释
⒄将至:将要到来。
圃:种植菜蔬、花草、瓜果的园子。行圃,即指在园子里散步。
67. 急:紧急情况,指突然爆发的战争。
[21]蹊:路。揽辔:拉住马缰。踟蹰:徘徊不前。
(12)存——注定。这句说:虽然审你命中注定,实际上也是天意支配的结果。
(5)子满枝:双关语。即使是说花落结子,也暗指当年的妙龄少女如今已结婚生子。
粢盛(chéng):古时盛在祭器内以供祭祀的谷物。
⑵万岁山:即万岁山艮岳,宋徽宗政和年间所造,消耗了大量民力民财。据洪迈《容斋三笔》说:“(万岁)山周十余里,最高一峰九十尺,亭堂楼阁不可殆记。“
⑥薰——香草名。