译文
不管是花儿的灵魂，还是鸟儿的精灵，都一样地(di)难以挽留。问那鸟儿，鸟儿默默无语，问那花儿，花儿低头含羞。
遥念祖国原野上已经久绝农桑。
在灯影旁拔下头上玉钗，挑开灯焰救出扑火飞蛾。
苏武初遇汉使，悲喜交集感慨万端；
媒人无能没有灵牙利齿，恐怕能说合的希望很小。
暖暖的雨，暖暖的风，送走(zou)了些许冬天的寒意。柳叶长出了，梅花怒放了，春天已经来了。端庄的少妇，也被这春意撩拨起了愁怀。爱侣不在身边，又能和谁把酒论诗呢？少妇的泪水流下脸颊，弄残了搽在她脸上的香粉。
他到处招集有本领的人，这一年年底募得了荆卿(qing)。
承受君欢侍君饮，忙得没有闲暇。春日陪皇上一起出游，晚上夜(ye)夜侍寝。
天空将降瑞雪，湖面上阴云密(mi)布；层叠的楼台与青山，隐隐约约，若有若无。
这分别的地方，有楼台，紧靠着(zhuo)又高又陡的江岸；有洲诸，很长很长，长得要跟远天连起来。
相交到老还要按剑提防，先贵者却笑我突然弹冠。
魂魄归来吧！
大家坐在这里如同楚囚一样悲怨，谁真正为国家的命运着想。
分垄培植了留夷和揭车，还把杜衡芳芷套种其间。
横曳戈矛前往战场，身经百战，只是因为受皇恩眷顾太深了。
傍晚时分雷鸣电闪，想要归去有何忧愁？
推详我的愿望都不能如意，徒然一厢情愿地用心(xin)良苦。为情所困的心情却无人倾诉，缓缓踱到南面的树林。在尚带露汁的木兰边略作栖息，在苍苍青松的遮蔽下感受凉荫。若是在这里（与心仪的人）对面相觑，惊喜与惶恐将如何在心中交集？而树林里空寞寂寥一无所见，只能独自郁闷地念想而空自追寻。回到原路上整理衣裾，抬头已见夕阳西下，不由发出一声叹息。一路走走停停流连忘返，林中景色凄凄惨惨。（身边）叶子不住离枝簌簌而下，林中气象凄凄戚戚。红日带着它的（最后一丝）影子没入了地平，明月已在云端作出另一幅美景。宿鸟凄声鸣叫着独自归来，求偶的兽只还没有回还。。在迟暮的年纪凭吊当年，深深慨叹眼前的（美好）光景顷刻就会终结。回想夜来梦中的情景想要再入梦境，又思绪万千不能定心，如同泛舟的人失落了船桨，又似登山者无处攀缘。。此刻，毕昂二宿的星光将轩内照得透亮，室外北风大作声音凄厉，神智愈加清醒再也不能入眠，所有的念想都在脑海里回旋。（于是）起身穿衣束带等待天明，屋前石阶上的重重冷霜晶莹泛光。（司晨的）鸡也还敛着双翅（栖息）而未曾打鸣，笛声清嘹忧郁的声音往远处荡扬：起初节奏细密而悠闲平和，最终寂寥清亮中又含了颓败的声音。 在这样的光景里思念佳人，请天上的行云来寄托我的心怀，行云很快流过不语，光阴也如此荏苒而过。徒然殷殷思念着独自体味悲心，终是山阻脚步河滞行。迎风而立，希望清风能扫去我的疲累，对泛来的阵阵轻波寄托我的微薄心愿——（期望与你）作《蔓草》那样的聚晤，吟诵从《诗经·召南》起未曾断绝的长歌余风。（而这终究是不能的）（还是）将万千杂虑坦然释怀，只存下本真的赤心，让心情在遥阔的八荒空遐外休憩流连。
注释
⑴看朱成碧：朱，红色；碧，青绿色。看朱成碧，把红色看成绿色。
⑷树深：树丛深处。
⑥鲜克及：很少能够达到。
（23）秦王：指秦昭王。
(17)畏：畏惧。指害怕他的人。
⑦霸陵：汉文帝刘恒的陵墓，在今陕西省长安县东。岸：高坡、高冈。汉文帝是两汉四百年中最负盛名的皇帝，这个时期的社会秩序比较稳定，经济发展较快。所以王粲在这里引以对比现实，抒发感慨。