译文
父亲仔细揣测我的生辰,于是赐给我相应的美名:
(他见了我之后(hou))突然问道:“天下要怎样才能安定呢?”
他的琴声一响万物寂静,四(si)座无言屏气凝神倾听。
我想寻找幽静山林隐去,又可惜要与老朋友分离。
阵阵西风,吹过平原,带来了禾黍的芳香;溅溅流泉,泻入沟(gou)渠,打谷场上一片繁忙。
我躺在船上听到岳阳城里的钟声,航船就系在岳阳城边的树上。
我且歌且谣,暂以为隐士,但仍寄希望于将来。
我本来是在孟渚的野外打渔砍柴的人(ren),一生本是十分悠闲的。
石岭关山的小路呵,
美人梳(shu)洗妆扮的时候,满头遍插金银和珠翠。怎知道两片云一般的发髻上华丽佩饰,抵得上几个乡的赋税。
我拿菌桂枝条联结(jie)蕙草,胡绳搓成绳索又长又好。
举酒祭奠和自己志趣相投的先贤。
黑犬颈圈丁当响,猎人英俊又善良。
稍稍等待天气转凉后,登上山顶去,看山本貌。
唐大历二年十月十九日,我在夔府(fu)别驾元持家里,观看临颍李十二娘(niang)跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们(men)师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
注释
⑵渊:深水,潭。
⑥即事,歌咏眼前景物
⒆弗弗:同“发发”。
⑧婵娟:美好,古代多用来形容女子,也指月亮。
⑶金缕:金色枝条。此二句或只是飞卿(温庭筠)即目所见而别无深意;或是表面上赞扬妓女、讽刺良女。