译文
(三)
曲终声寂,却没有看见鼓(gu)瑟的湘水女神,江上烟气(qi)消散,露出几座山峰,山色苍翠迷人。
自从我写过怀念你的诗,伴着(zhuo)我的名子你也被人知道。
看如今,在这低矮的楼阁中,帘(lian)幕无精打采地低垂着,你晚妆脱落,一脸憔悴,首饰、器物摆放得一片狼藉,泪水挂满了你的脸庞。人们都说,忧伤可用酒来驱散,可无奈的是我们的忧伤那么深重,而酒却这么薄浅,怎么能消解我们的愁苦呢?为解忧我们能做的只有弹几下焦尾琴,摇几下细绢扇而已。我告诉你,千万不要到江边弹奏那凄切的琵琶曲,我真怕会招惹得荻花也跟我们一起伤心,枫叶也和我们一起凄怨。云海层层高如山,但怎能比得上我们心中积压着的那么多的伤感?
为我铺好床席,又准备米饭菜汤,饭菜虽粗糙,却够填饱我的饥肠。
既然(ran)我未逢盛世,姑且隐居浇菜园。
从事经论学的有道高僧,年老伛偻(lou)了的超逸乡贤。
弦音飘荡发出冷冷的声音,蛰伏的小虫惊醒,神鬼听后都惊起。
征夫们哭着与家人告别悲啼之声使日月为之惨淡无光。
想起将要长久离别,殷切眷恋倾诉心曲。
美目秋波转巧笑最动人,娥眉娟秀又细又长。
皇亲国戚,来不及和他一同驱驾。
注释
5.将:准备。
⑷红尘:这里指飞扬的尘土。妃子:指杨贵妃。乐史《杨太真外传》:上曰:“赏名花,对妃子,焉用旧乐词!”《新唐书·李贵妃传》:“妃嗜荔枝,必欲生致之,乃置骑传送,走数千里,味未变已至京师。”《唐国史补》:“杨贵妃生于蜀,好食荔枝,南海所生,尤胜蜀者,故每岁飞驰以进。然方暑而熟,经宿则败,后人皆不知之。”按:此诗或为写意之作,意在讽刺玄宗宠妃之事,不可一一求诸史实。在唐代,岭南荔枝无法运到长安一带,故自苏轼即言“此时荔枝自涪州致之,非岭南也”(《通鉴唐纪》注)。而荔枝成熟的季节,玄宗和贵妃必不在骊山。玄宗每年冬十月进驻华清宫,次年春即回长安。《程氏考古编》亦辨其谬,近人陈寅恪亦复考证之。
兴:起立。三踊:跳跃了三下,表示哀痛。
欲:想
3.隶:属于。这里意为在……写着
⑧忡忡:忧虑的样子。