译文
辛亥年冬天,我冒雪去(qu)拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是(shi)我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
唉,到明天天亮,美梦就会消失,只见五色云彩飞舞!
高高的山顶上有一座茅屋,从山下走上去足有三(san)十里。
船离开洪泽湖岸边,到了淮河后心情就变得很不好。何必说要到遥远的桑乾河才算塞北边境呢,淮河中流线以北就已经天尽头了! 刘錡、岳飞、张俊、韩世忠众将抗金宣示了国威,赵鼎和张俊二(er)贤相奠定了国家基业。淮河两岸咫尺(chi)之间南北分裂,秋风中洒泪应该怨恨谁? 淮河中的舟船相背而驰,连激起的波痕接触一下也难以做到。只能看到天上的鸥鹭无拘无束,自由自在地在南北岸之间飞翔。 中原的父老们没说一句客套话,遇到我这个皇帝使者便诉说不能忍受金朝压迫之苦。反而是不会说话的鸿雁,还能够一年一度(du)回到江南。
家住京城比邻着汉室宫苑,心随明月飞到边陲的胡天。
两岸猿猴的啼声不断,回荡不绝。猿猴的啼声还回荡在耳边时,轻快的小船已驶过连绵不绝的万重山峦。翻译二
佩玉、鸾铃鸣响的华丽歌舞早已停止。
你迢迢征途在那火山东,山上孤云将随你向东去。
她善唱新歌,甜润的歌喉,美妙的旋律,令人艳羡不已;她醉而起舞,双眸含情,云鬓微乱,娇媚之态令人心动神摇。
仔细望去,平原之上又新增了众多新坟,
满怀热忱愿尽忠心啊,偏有人嫉妒阻挠乱哄哄。
共诉相思,柔情似水,短暂的相会如梦如幻,分别之时不忍去看那鹊桥路。只要两情至死不渝,又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。
三公和睦互相尊重,上上下下进出朝廷。
在此听闻,真是伤心难言,眼前看到的只是离离的青草。
王导公何其慷慨激昂,千秋万代留下美名。
注释
[5]落木:落叶
57.樝(zhā)梨:即山楂。梬(yǐng)栗:梬枣,似柿而小。
表里:里里外外。此处指天上月亮和银河的光辉映入湖中,上下一片澄明。
几千:指酒价,美酒价格昂贵。
221、雷师:雷神。
(16)因:依靠。
⑷苹藻:苹泛指没有根的浮水植物;藻泛指生长在水中的植物。
行路:过路人。
①皑、皎:都是白。