译文
为此她夜夜在枕上暗自垂泪感伤,为此她经过花丛间也不免有了断肠的思量。
床前两个小女孩,补缀的旧衣裳刚过两膝(女儿长高了裙子太短了)。
半夜时到来,天明时离去。
崇祯五年(公元1632年)十二月,我(wo)住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独(du)自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是(shi)白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正(zheng)把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
手里玩赏着奇丽(li)的彩石,面对着潺潺的溪水观赏。绕着寺旁那弯弯的小径,探寻着绚丽多姿的野山花。
心中烦躁抛石子驱走喜鹊,却搅碎了一帘幽(you)静的花影。随意地试穿春妆,就想起是她纤纤玉手所缝,当日熏衣的香炉早已冰冷。动辄生愁不知如何排遣?怨近来身体多病。可叹我过去像沈约一般消瘦,如今则像潘岳那样两鬓秋霜,让我不敢对镜照影。
划呀,划呀,惊动满滩的水鸟,都飞起来了。翻译三
眼看着浓黑眉毛转眼变衰白,二十岁的男子哪能无谓地空劳碌?
惊于妇言不再采薇,白鹿为何将其庇佑?
年轻的躯体益现出衰飒白发早生的“秋姿”,只见风雨中残枝败叶纷纷飘落。
流水为什么去得这样匆匆,深宫里却整日如此的清闲。
连绵(mian)的山峦围绕周围,壮观的景色胜过仙乡。
听到老伴睡路上声声哀唤,严冬腊月仍然是裤薄衣单。
趁着我的佩饰还很盛美(mei),我要周游观访上天下地。
想极目远眺,苦于没有登高的地方,哪能像陈登站在百尺楼上,高论天下大事呢。
秋夜床席冰冷梦也难以做成,天空碧蓝如水夜云像沙样轻。
注释
腊月:农历十二月。古代在农历十二月举行“腊祭”,所以称十二月为腊月。
衔:用嘴含,用嘴叼。
“所在”二句:指到处都割据称王,难以计算。胜,尽。
(48)狄难:指晋国同狄人打仗。
(14)荐陈:呈献并当庭陈列。
14但:只。
郁:植物名,唐棣之类。树高五六尺,果实像李子,赤色。薁(yù):植物名,果实大如桂圆。一说为野葡萄。
夫:读“fú”。句首发语词,无实在意义,语气词,强调疑问语气。