译文
呵,假如把这所有(you)的音响尽皆谱入琴曲,
夜来肆虐着暴雨狂风,把西园的芳菲一(yi)扫而空。
樊山霸气(qi)已尽,天地一派寥落秋色。
轻(qing)幽的芳香朗绕在弯曲的池岸(an),圆实的花叶覆盖着美丽的水池。
我到这个州任职后,开始建造祠堂来祭奠先生,又免除了先生四家后裔的徭役,让他们负责祭祀的事情。从而又作了一首歌:
日月光华照耀,嘉祥降于圣人。
贾氏隔帘偷窥韩寿英俊年少,宓妃(fei)赠送玉枕钦慕曹植文采。
白粉敷面(mian)黛黑画眉,再把一层香脂涂上。
略识几个字,气焰冲霄汉。
修炼三丹和积学道已初成。
在这种凄苦潦倒(dao)心绪支配下,百无聊赖,我也想听(ting)听琵琶。但我不像宋代的某些高官那样,家蓄歌儿舞女,我只好到歌妓深院里去听了。
注释
⑥赌书:此处为李清照和赵明诚的典故。李清照《金石录后序》云:“余性偶强记,每饭罢,坐归来堂,烹茶,指堆积书史,言某事在某书某卷第几页第几行,以中否角胜负,为饮茶先后。中即举杯大笑,至茶倾覆怀中,反不得饮而起,甘心老是乡矣!故虽处忧患困穷而志不屈。”此句以此典为喻说明往日与亡妻有着像李清照一样的美满的夫妻生活。
(37) 大椿:传说中的大树名。一说为巨大的香椿。
⑥直是:就是这首词乃感旧之作。
“宿昔”四句:宿昔,过去。非忝窃,不是名不副实。《感引集》卷十六引顾震沧的话说:“贞观幼有异才,能诗,尤工乐府。少与吴江吴兆骞齐名。”杜陵消瘦,杜甫在《丽人行》中自称“杜陵野老”、“杜陵布衣”,李白戏杜甫诗中有:“借问别采太瘦生,总为从前作诗苦。”夜郎僝僽,李白曾被流夜郎(今贵州省西部),受到摧残。这里以杜甫和李白比喻作者和吴兆骞。
罗衣:软而轻的丝制衣服。
裘:皮袍
15、从之:跟随着他们。