译文
元丰六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜，可不译），（我）脱下衣服准备睡觉时，恰好看见月光照在门上，（于是我就）高兴地起床出门散(san)步。想到没有和我一起游乐的人，于是（我）前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡，我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满(man)了清水一样澄澈透明，水中的水藻、荇菜纵横交错，原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光？（又有）哪个地方没有竹子和柏树呢？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
就像是传来沙沙的雨声；
水流在空中任意飞溅，冲刷着两侧青色的石壁。
少年时也曾学诸葛亮手执羽扇，头戴纶巾，风度潇洒镇定自若地指挥千军万马与敌鏖战。如今虽然憔悴落魄，但我要像宋玉那样作《招魂》赋招回失去的灵魂，自古以来书生多是无用之辈，读书多反而误了自身。
长安城头，伫立着一只白头乌鸦，
庭院背阴处尚有残雪堆积，透过帘幕，也还能感(gan)到轻寒。玉管中葭灰飞扬，不知不觉已到了立春时节。门前虽然已经有金泥帖，却(que)不知道春光到来了谁家的亭阁？我对你相思若渴，梦中迷离隐约相见，无奈终究被天水阴遮。待梦境醒来时，更加凄然伤心，只见满树幽香，地上都是疏影横斜。江南离别自然充满愁苦，何况在古道上策马。都在羁旅天涯，只见飞雁归落平沙。如何能在信笺之上，诉说自己空度年华。如今处处长满芳草，纵然登上高楼眺望，也只能见萋萋芳草遍布天涯。更何况，（人生）还能经受几度春风，几番飞红落花。
心里默默祈祷仿佛有应验，岂非为人正直能感应灵通？
可是好梦不长，往事又是那样令人沉重。一觉醒来，眼前只有两只金缕枕头，身边那半床空荡荡的。所思念的人远在京城东边的临水小楼上，河上有一座小桥。楼前的杨柳已经历了几度秋风，心上人也经历了几番失望和憔悴。
落日金光灿灿，像熔化的金水一般，暮云色彩波蓝，仿佛碧玉一样晶莹鲜艳。景致如此美好，可我如今又置身于何地哪边？新生的柳叶如绿烟点染，《梅花落》的笛曲中传出声声幽怨。春天的气息已露倪端。但在这元宵佳节融和的天气，又怎能知道不会有风雨出现？那些酒朋诗友驾着华丽的车(che)马前来相召，我只能报以婉言，因为我心中愁闷焦烦。
或许有朋友会问到我的境遇，请转告他们，我这个一介书生，命途多舛，已被“青袍”所误。
“张挂起翡翠色的帷帐，装饰那高高的殿堂。
要学勾践立下十年亡吴的大计，
新人很会织黄绢(juan)，你却能够织白素。
山翁好客热情挽留我一住在住，笑着指点西坡说瓜豆就要成熟。
宁戚在马车下唱歌啊，桓公一听就知他才能出众。
醋溜天鹅肉煲煮野鸭块，另有滚油煎炸的大雁小鸽。
惯于山间安静，早起遍地看花。松下长吃素食，采摘路葵佐餐。
注释
①陂（bēi）塘：池塘。
85.晼（wan3宛）晚：日落时光线黯淡的样子。
⑴候馆：迎宾候客之馆舍。《周礼·地官·遗人》：“五十里有市，市有候馆。”
57. 其：他的，代侯生。
⑺云鬓：女子多而美的头发，这里比喻青春年华。
15、名：命名。
⑶欺：超越。逐：随着。
（30）常服：祭事规定的服装。黼（fǔ）：古代有白黑相间花纹的衣服。冔（xǔ）：殷冕。