译文
离宫别馆有修长的大幕,消闲解闷她们侍奉君王。
院子里长着一株珍奇的树(shu),种下它已有三十个秋春。
这节令风物有哪一点使人不称心?可不知怎的,我面对这满眼秋色,却(que)禁不住黯然神伤。
臣(chen)子听说忠心不会得不到报答,诚实不会遭到怀疑(yi),臣子曾经以为是(shi)这样,却只不过是空话罢了。从前荆轲(ke)仰慕燕太子丹的义气,以至感动上天出(chu)现了白虹横贯太阳的景象,太子丹却不放心他;卫先生为秦国策划趁(chen)长平之胜灭赵的计划,上天呈现太白星进入昴宿的吉相,秦昭王却怀疑他。精诚使天地出现了变异,忠信却得不到两位主子的理解,难道不可悲吗?现在臣子尽忠竭诚,说出全部见解希望你了解,大王左右的人却不明白,结果使我遭到狱吏的审讯,被世人怀疑。这是让荆轲、卫先生重生,而燕太子丹、秦昭王仍然不觉悟啊。希望大王深思明察。
我打马在兰草水边行走,跑上椒木小山暂且停留。
为何启会遭此忧患,身受拘囚又能逃脱?
田地城邑阡陌纵横,人口众多繁荣昌盛。
天地既然都喜爱酒,那我爱酒就无愧于天。
这一切的一切,都将近结束了……
将会留得生前身后名,与世长存。狂歌纵酒,寻访雁丘坟故地,来祭奠这一对爱侣的亡灵。
相逢时你默默不语,像一朵芙蓉,在秋雨中轻颤。容颜娇羞而红润,凤翘斜插在你的鬟间。
注释
会:适逢,正赶上。
何况:用反问的语气表达更进一层的意思。
⒂戏谑:开玩笑。
⑥鹅黄:形容柳芽初绽,叶色嫩黄。
⑴易水:也称易河,河流名,位于河北省西部的易县境内,分南易水、中易水、北易水,为战国时燕国的南界。燕太子丹送别荆轲的地点。《战国策·燕策三》:“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。”
⑤“活水”句:化用朱熹《《观书》于谦 古诗有感》(其一)诗中:“问渠那得清如许,谓有源头活水来。”
[1]汉水:长江支流,源出陕西,流经湖北,穿武汉市而入长江。
(2)幸:表示尊敬对方的用语。
君:作者自称。能:或作“都”、“那”、“还”、“却”。