译文
元康二年五月十八日那天,我(wo)坐在车上向西开始了征途,从京都洛阳前往长安(an)。这时(shi)我叹息着说:古往今来的(de)历史,确实是太久远了!广远而又令人感到恍惚,从开天辟地时混沌一气而产生了天,地,人三才。所谓三才,就是天,地,人的大道。只有寿命和禄位,才称得起是最宝贵的。寿命有长有短,禄位有顺畅和阻滞,这种现象连鬼神也无法预定,连圣贤也无法预期。
这时因为战乱,时世艰难让人忧虑,朝野很少有空闲的时日。
相伴到田里送饭食,男人劳作在南山冈。
清早就已打开层层的屋门,坐立不安地盼着友人,竖耳倾听有没有车子到来的声音;
正在恼恨眼前的青山遮断了我的视线,重重暮云,又把青山密遮。
毛发散乱披在身上。
恶鸟高视鸷立,羽翼肆意伸张。
你的歌声酸楚歌辞也悲苦,没有听完热泪就纷纷下落。
熟悉的叫声打断了我在湘江边上的睡梦,满眼显现出故乡生机盎然的景象。
谁知误管了暮春残红的情事,到处登山临水竟耗费我多少春泪。金杯美酒,此刻只求痛深举杯,直把落花看尽,人生在世,青春短暂,有多少欢乐,还能有几次陶醉!
五月水涨时,滟滪堆不可相触,两(liang)岸猿猴的啼叫声传到天上。
神女以玉佩相赠的故事,传说就发生在这座万山。
小寒时节,勉强吃一点饭,靠着乌几,席地而坐,乌几已经破旧,缝了很多遍了,头上戴着褐色的帽子。春来水涨,江河浩漫,所以在舟中漂荡起伏犹如坐在天上云间;身体衰迈,老眼昏(hun)蒙,看岸边的花草犹如隔着一层薄雾。见蝶鸥往来自由,各得其所。站在潭州向北直看长安,像是在望天上的白云,有一万多里,蓦然生愁。
猿在洞庭湖畔树上啼叫,人乘木兰舟在湖中泛游。
在这兵荒马乱的时候,能够活着回来,确实有些偶然。
经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候,被美景陶醉而流连忘返。
那些什么名贵的五花良马,昂贵的千金狐裘,把你的小儿喊出来,都让他拿去换美酒来吧,让我们一起来消除这无穷无尽的万古长愁!
注释
③ 渭城:即唐王维《渭城曲》。多于离别的筵席歌唱。
②“玄都”句:唐刘禹锡《戏赠看花诸君子》:“玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽。”玄都观,唐代长安城郊的一所道观。
《一统志》:响山,在宁国府城南五里,下俯宛溪。权德舆记:“响山,两崖耸峙,苍翠对起,其 南得响潭焉,清泚可鉴,潆洄澄淡。”
⑦依依:留恋不舍。漏依依:漏声迟缓,形容时间过得慢。谓漏刻缓慢。
[59]井径:田间的小路。丘陇:坟墓。
①徐夫人:古代铸剑名家,姓徐名夫人。