译文
魂魄归来吧！
楚国有个渡江的人(ren)，他的剑从船中掉到水里。他急忙在船边上用剑在掉下剑的地方做了记号，说(shuo)：“这是我的剑掉下去的地方。”船到目的地后停了下来，这个楚国人从他刻记号的地方跳到水里寻找剑。 船已经(jing)航行了，但是剑没有行进，像这样寻找剑，不是很糊涂吗！
走过桥去看见原野迷人的景色，云脚在飘动山石也好像在移动。
青漆的楼阁紧临大路，高大的宅门用的是两道门栓。
是怎样撤除岐地社庙(miao)，承受天命享有殷国？
像冯谖那样弹剑作歌发牢骚，在权贵之门卑躬屈节，那不合我心意。
春日天气温暖而也近晚春，春天已经快要(yao)过去了，而人还在奔波飘零之中。晚春将尽花已残，借酒消愁酒亦残，醉过之后，仅有片时(shi)清爽。酒醉中暂且打发一天以迎接新的一天，然而斜阳已去，月要东升，寂寞长夜又该如何度过呢。
尸骨遍野血流成河，叛军叛臣都把官封。
晚霞渐渐消散，隐去了最后的绚烂；水中的新月，如沉钩弯弯。美人卷起珠帘遥望：那一带清清的天河，在浩瀚的夜空缓缓轻流。又是秋天了，凉意笼罩着京都。
哪里有长达万里的大袍，把四方全都覆盖，无边无垠。
你的赠诗有如春风拂面，引起了我无限的深情思念；我多想采束苹花相送于你，却因官事缠身不得自由。
心中惊惧大受震动啊，百般忧愁为何萦绕不休?
其二：
早晨后方送来一位士兵的家(jia)信，告诉他寒衣已经寄来。
苏洵又说：“张公的恩情，一定要记在心里；即使你们死了，也要让你们的子孙记在心里。他的丰功伟绩，已经在史官的史册上有记录了，不需要再画像了。况且张公不想这样做，那又怎么办呢？”众人都说：“张公不会理会这些事的。就是这样，我们的心里很是过意不去的。就是在平时听说有人做件好事，还要问那人的姓名和他的住处，还有那人的身形、年龄大小、面容等基本情况呢；还有一些人，还要问到他的生平爱好，是为了更好地推测他的人品。这些人也是史官写入他的传记里的，主要是想让天下人不仅记在心里，还要时刻出现在眼前。音容在人们的眼睛中时常闪现，所以才会记得更加久远啊。因此，画像也还是有一定意义的。”苏洵听了，无言以对，就为他们写了这篇画像记。
王亥在有易持盾跳舞，如何能把女子吸引？
双双白鹄由西北向东南方飞去，罗列成行，比翼齐飞。突然一只雌鹄因疲病不能再相随。雄鹄不舍分离，频频回顾，徘徊不已，“我想衔你同行，无奈嘴小张不开；我想背你同去，无奈羽毛不够丰满，无力负重。相识的日子我们那么快乐，今日离别，真是无限忧伤，望着身边双双对对的同伴，我们却要憾恨相别，悲戚之泪不自禁地淌了下来。”雌鹄答道：“想到要与你分离，心情抑郁得说不出话来，各自珍重吧，归途茫茫，恐难再相聚了。我会独守空巢，一生忠于你。活着我们终当相会，死后也必在黄泉下相逢。”
劝君千万莫要去游秋浦，那悲哀的猿声会搅碎你这位他乡游子的客心。逻人石之高踱，上只有飞鸟才能飞过。江祖石上有渔人筑起了捕鱼的小堤坝。
我被流放伊犁，正是君恩高厚。我还是退隐不仕，当一名成卒适宜。
注释
⑼题诗：画上题诗。水曹郎：水部曹郎，水部官职名。当时张籍在水部任职，故称水曹郎。
⑾耕烟：在云烟中耕耘。
⑶西风愁起：西风从绿波之间起来。以花叶凋零，故曰“愁起“。
徐：慢慢地。
22. 悉：详尽，周密。
⑻春禽：春鸟。《宋书·礼志一》：“春禽怀孕，蒐而不射。”
⑾羽书：泛指军事报文。