译文
南方不可以栖止。
牛郎织女每年秋天七夕之日(ri)尚能团聚,可是我(wo)与妻子团聚之时却不知在何日。
朝中事情多半无能为力,劳苦不息而不见成功。
怀乡之梦入夜屡惊。
近来,我来到汉水边从军,每天早晨都对着参差耸立的终南山(shan),遥望着布满晶莹似玉般积雪的峰峦。
平缓流动的水啊,也飘不起成捆的柴草。那位远方的人儿啊,不能共我守卫甫国城堡。想念你啊想念你,哪时我才能回到故里?
自古来河北山西的豪杰,都与尘土黄沙伴随到老。
唉呀呀你这个远方而来的客人,为了什么而来到这险要的地方?
风吹电闪之中旌旗飘,战鼓擂动,山河震动,日月高标。
却又为何远至班禄,不到清晨便及时回返?
战火遍地何处觅人间乐园,勤王杀敌又岂敢犹豫盘桓。
心理挂念着寒村茅舍里,娇儿弱女在嗷嗷哭啼。看着山崖石级(ji)上的悬肠草,老汉的心悲戚无已。
我本来是平民,在南阳务农亲耕,在乱世中苟且保全性命,不奢求在诸侯之中出名。先(xian)帝不因为我身份卑微,见识短浅,降低身份委屈自己,三次去我的茅庐拜访我,征询我对时局大事的意见,我因此有所感而情绪激动,就答应为先帝奔走效劳。后来遇到兵败,在兵败的时候接受任务,在危机患难之间奉行使命,那时以来已经有二十一年了。
注释
⑷止:假借为“耻”,郑笺释为“容止”,也可通。
⑿樯橹(qiánglǔ):这里代指曹操的水军战船。樯,挂帆的桅杆。橹,一种摇船的桨。“樯橹”一作“强虏”,又作“樯虏”,又作“狂虏”。《宋集珍本丛刊》之《东坡乐府》,元延祐刻本,作“强虏”。延祐本原藏杨氏海源阁,历经季振宜、顾广圻、黄丕烈等名家收藏,卷首有黄丕烈题辞,述其源流甚详,实今传各版之祖。
⑴此词原题为《点绛唇·春闺》,后代编者王昶等人为拔高陈子龙这首词的思想而作了修改。
③锦鳞:鱼。
主:掌管,主管,负责管理;也可翻译成“养”。
还:仍然。