译文
西边太白山有飞鸟能过的小道。从那小路走可横渡峨眉山顶端。
初把伊尹视作小臣,后来用作辅政宰相。
峨眉山下行人稀少(shao),旌旗无色,日月无光。
叹君也是个倜傥之才,气质品格冠群英。
只有我的佩(pei)饰最可贵啊,保持它的美德直到如今。
急风(feng)扑打着篷窗,细雨丝丝,愁闷难遣只有捻须(xu)思索,吟诗填词。西望淮阳,今日要到哪里去?盼不到一封书信来,端着酒杯向船夫问一个底细。船夫一开头就说兵戈战(zhan)事。告诉我风流已成往事,不要再去回忆追思,酒楼坍塌了,茶肆也被烧成灰,歌台妓院成了军营,往日的歌妓舞女再也找不到了。
唱完了一曲送别(bie)的歌儿,你便解开了那远别的行舟,
光滑的石室装饰翠羽,墙头挂着玉钩屈曲晶莹。
我的情意追逐着你前行,缠绵悱恻,像那不断的流水。
这种情况不改变,不拟回头望故乡。庭院里霜满地,月亮已过了小楼。
现在寒风凛冽,我没有住所,哪里去获得孙权赠送给周瑜的南(nan)宅呢?
汉江滔滔宽又广,想要渡过不可能。
只有我的佩饰最可贵啊,保持它的美德直到如今。
注释
“请君”二句:请人荐举入朝之意。穆天子,即周穆王。此喻当今天子。《列子》卷三:“穆王……肆意远游,命驾八骏之乘,……遂宾于西王母,觞于瑶池之上》。”
2.七雄:战国时期七个主要的诸侯国齐、楚、秦、燕、赵、魏、韩合称“战国七雄”。雄雌:即胜负。
⑻平明:一作“小胡”。
102.封:大。
⑧起舞闻鸡:晋代祖狄与刘琨俱为司州主簿,共被同寝,中夜闻鸡起舞。晋元帝时,祖狄自请统兵北伐,渡江时击楫立誓说,不靖中原而复渡者,有如此江。事见《晋书·祖狄传》。这里借用来抒发作者不能实现北伐中原的爱国抱负而感到愁苦的心情。