译文
喊着童仆给我(wo)炖黄鸡斟上白酒,孩子们嬉笑吵闹牵扯我的布衣。
群奸迈着碎步越发得意啊,贤人远远地跑得更快。
羞于学原宪,居住荒僻蓬蒿的地方。
野外(wai)(wai)的烟气冰冷的雨水令人更加悲伤,泪水浸湿了衣领我都浑然不知。
道潜(qian)也没有睡意,孤(gu)灯古佛,同参夜禅。
那岸上谁家游冶郎在游荡?三三五五躺在垂杨的柳阴里。
封侯受爵缅怀茂陵,君臣已不相见;
石燕展翅拂动着云霓,一会儿阴雨,一会儿天晴;江豚在大江中推波逐浪,夜深深又刮起一阵冷风。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁(ge)楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
我趁着天未阴雨,啄取那桑皮桑根,将窗扇门户缚紧。现在你们树下的人,还有谁敢将我欺凌!
到达了无人之境。
注释
⒅甘泉:甘泉山,秦时在山上造甘泉宫,汉武帝扩建。
⑼闲:悠闲;看:观察,观看。
⑧先王:燕惠王之父燕昭王。
④三珠树:神话传说中的宝树。本作三株树。见《山海经:海外南经》:“三株树在厌火国北,生赤水上,其为树如柏,叶皆为珠。”
84.鹙(qīu秋):水鸟名,据传似鹤而大,青苍色。
[32]蹙(cù促):迫近,接近。
荀息(?——前651):晋献公最亲信的大夫,食邑于荀,亦称荀叔。献公病危时以荀息为相托以国政,献公死后在宫廷政变中为里克所杀。
雄州:今河北雄县。驿:古代专供递送公文的人或往来官员暂住、换马的处所。