译文
贾谊做了长沙王的太傅，已经由于被贬谪离开京城，自己感到很不得意；等到坐船渡过湘水的时候，就写了一(yi)篇赋来凭吊屈原。屈原是楚国的贤能之臣。遭受谗言的诬陷而被放逐，作了离《离骚》这篇文章，文章的结尾说：“算了罢，国家没有一个正直贤能的人，没有一个人了解我啊”于是就跳到汨罗江自杀了。贾谊我追念感伤这件事情，借此来比喻自己，那文章的词句说：
我玩弄靠着矮墙青梅树的枝桠，君骑着白马立在垂杨边上。
南国的江河众(zhong)多，水程超(chao)过一千。岳阳城在巴陵山上，将近百层。
白鸥栖落水滨，默然地望着我，好似在问：夜泊溪畔是被风雪所阻，不得以停泊；还是无所去处，情愿留下？如若是自愿，又为了何事眉头紧锁？夜风袭来，掀起舱帘，吹得舱内灯火闪烁。孤处江舟，只有身影为伴，对着孤影，不禁怀念起与旧友欢聚和悠游的情景(jing)。
像您这样读了很多古人的书，能写文章，对文字学很有研究，您这样具备多种才能，可是不能超过一般读书人而取得高官厚禄，没有别的缘故，只因为京城的人大多数说您有很多钱，所以读书人中间那些爱惜自己清白名声的，都害怕，顾虑，不敢称赞您的优点，只是一个人自己知道，放在心里，长期含忍，不能把它说出口，加之公道不容易说清，世上的人很多是喜欢怀疑，妒忌的。一说出称赞您的话，那般(喜欢)嘲笑的人就认为得了您的厚礼。
妻子和孩子们没想到我还活着，愣了好一会儿才喜极而泣。
龙伯巨人舍弃舟船行走陆地，又是怎样将灵龟钓离大海？
老(lao)婆去寻李林甫的女儿——道士李腾空，应该去她在庐山上的茅庐。
他们在肴饱之后仍旧坦然自得，酒醉之后神气益发骄横。
啊，哪一个能传达我的意见，问一个问题，在你们一家人中间：
阴阳参合而生万物，何为本源何为演变？
在山顶西望伏安，直见长江之水正滚滚东流。
灯火照耀着西宫知道是在夜饮，眼前分明浮现复道蒙恩受宠时。长信宫中惟有秋月尚明，昭阳殿下响起捣衣声声。
青海湖上乌云密布，连绵雪山一片黯淡。边塞古城，玉门雄关(guan)，远隔千里，遥遥相望。
注释
⑤九疑峰：山名。在湖南宁远县南。其山九谷皆相似，故称“九疑”。
桂影：月影。婵娟：美好。这两句是说月中桂影空自婆娑，而月下却不见伊人佳影。
②之子：那个人，指所怀念的人。
叛：背叛。
（11）若：如此。就：接近，走向。
[58]楛（hù户）矢：用楛木做的箭。《孔子家语》载：武王克商，“于是肃慎氏贡楛矢石砮。”肃慎氏，东北的少数民族。
（23）宜：应当。乎：在这里表示感叹。此句是主谓倒装句，“百姓之谓我爱也”是“宜乎”的主语。之：助词，用在主谓之间，取消句子的独立性。