译文
然而相聚的时间毕竟是短暂的,转眼之间(软风即暮春之风)暮春之风吹过窗纱,与她一 别相隔天涯。从此每逢暮春时节便伤春、伤别,黄昏日落,只一人空对梨花悠悠地思念她。
Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,
我(wo)就像那绕树飞鸣的乌鹊,找不到个栖息的地方;又如同无能的鸠,没法谋造个安定的巢穴。
曾经的秦淮两岸画船窗寮,窗户上,破纸迎风瑟瑟作响,朽门外,潮水拍打空城阵阵传来,这风声,潮声反衬了人声寂寂,一片萧条冷落。过去,这里游人如织,佳丽云集,舞榭歌台,笙箫彻夜。河中,彩楫画肪闹端阳,岸上,酒旗耸立庆重九。而现在,歌女逃散,丝竹不闻,秦淮河无有当年的遗风余韵了。即使适逢节日,也是“端阳不闹”,“重九无聊”。
身心一直调养适当,保证长命益寿延年。
你我咫尺之间,却不可相亲,我好像一只被抛弃的鞋子。九卿高官从朝廷而来,乘着五马豪华大车。
歌声歇,玉杯空,酒兴尽。唯有青灯闪烁,豆荧之光渐熄灭。梦中的愁怨自难消受,更传来鹈鴂一声送春鸣。
阴历十月的时候,大雁就开始南飞,
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事(shi)情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什(shi)么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
闲坐无事为你悲伤为我感叹,人生短暂百年时间又多长呢!
清晨,满脸稚气的小孩,将夜间冻结在盘(pan)中的冰块脱下,提(ti)在手中。
分别之后再有机会来到这里,请大家记得曾在这里饮酒欢乐过。
不需要别人夸它的颜色好看,只需要梅(mei)花的清香之气弥漫在天地之间。
我和客人下马在船上饯别设宴,举起酒杯要饮却无助兴的音乐。
注释
(3)独夜舟:是说自己孤零零的一个人夜泊江边。
[4]率:都。庸:通“用”,采用、录用。
100、结驷:用四马并驾一车。
⑵凝情:凝神沉思。悄然:忧伤的样子。这里是忧郁的意思。
蓟北:唐蓟州在今天津市以北一带,此处当泛指唐朝东北边地。