译文
在三月三日这一天,乘船去寻访一个家住溪边的好友,因为是在三月三日里乘舟来寻访友人,在这个日子本身(shen),以及美好的节令里、那美丽的景色都很容易使人联想起以前的山阴兰亭之会.故人的家就住在这条溪流岸边,庄旁河岸,有一片桃林。
想到他们的尸骨暴露在荒野,无人认领,于是我就带着两个童仆,拿着畚箕和铁锹,前去埋葬他们。两名童仆脸上流露出为难的情绪。我说:“唉,我和你们,本像他们一样啊。”两名童仆怜悯地淌下眼泪,要求一起去。于是在旁边的山脚下挖了三个坑,把他们埋了。随(sui)即供上一只鸡、三碗饭,一面叹息,一面流着眼泪,向死者祭告说:
当星辰隐没在天边时,我就不(bu)得不与(yu)你辞别了,
环绕白云堂的白云是不是仍自聚自散?明月堂前的明月不知落入谁家?我现在像谢安一样携领东山歌(ge)舞妓,长啸一声远离世人。
旧时的舞衣与檀板都黯然(ran)失色,饱受了风蚀尘染;有谁相信,她当年轻歌一曲,能使君(jun)王倾倒迷乱?
楼阴缺(que)处,栏杆的影子静静地躺在东厢房前,空中皓月一轮。月儿照东厢,满天露冷风清,杏花洁白如雪。
遁世归隐本是我夙愿,只想久居此地永辞人间。
我与野老已融洽无间,海鸥为何还要猜疑?
我的梦离不开那江上的流水,人们传说你已经到了凤凰山。
难忍耻辱起而伐桀,是谁挑起这场是非?
它虽有苦心也难免蝼蚁侵蚀,树叶芳香曾经招来往宿鸾凤。
注释
291. 先引:在前引路,是隆重的礼节。
7.狃(niǔ):习惯。
(6)维:发语词。维时:即这个时候。艰虞:艰难和忧患。
⑺西羌:居住在西部的羌族。
39、蕙(huì)、茞(chén):均为香草名。
49、荃(quán):香草名,喻楚怀王。
眄(miǎn):顾盼。