译文
“天地上下四面八方,多有残害人的奸佞。
我以先圣行为节(jie)制性情(qing),愤懑心情至今不能平静。
佩带着表示大夫地位的红色丝带和象(xiang)征将军身份的紫色丝带。
在深山中送走了好友,夕阳落下把柴门半掩。
这兴致因庐山风光而滋长。
梅花(hua)啊,你在百花开放之前绽开,在寒冷中出现。春寒料峭中,朦胧的月亮总是先照(zhao)亮梅花。
海内六合,扫荡清静,我却像负霜之草。
魂魄归来吧!
你不要下到幽冥王国。
自古九月九日登高的人,有几个仍然在世呢?
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍(shao)有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
羡慕隐士已有所托,
北窗之下葵茂盛,禾穗饱满在南畴。
门外是一座秀丽挺拔的山峰,台阶前有众多深深的沟壑。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
侥幸摆脱出来,四外又是空旷死寂之域。
歌声有深意,妾心有深情,情与声相合,两情无违背。
新年已经来到,然而却还没有看到芬芳的鲜花,直到二月里,才惊喜地发现草儿萌发了绿芽。白雪似乎耐不住这春天的姗姗来迟,竟纷纷扬扬,在庭前的树木间洒下一片飞花。
注释
⑩争奈,怎奈。心性,性情,性格。
17、固:指城郭坚固。近:靠近。费(古读bì):季氏的私邑,及今山东费县。一说读fèi,当地人称费(fèi)县。
5.深院:别做"深浣",疑误.
⑤“柳绵”:即柳絮。韩偓《寒食日重游李氏园亭有怀》诗:“往年同在莺桥上,见依朱阑咏柳绵。”
凯:凯歌,打胜仗时所奏的曲子。
⒁龟趺(fū):龟形的碑座。螭(chī):传说中无角的龙。古代常雕刻其形以为装饰。