译文
我独自守一盏残灯，灯已快要燃尽，天乍凉，秋气充塞罗帷和银(yin)屏，三更雨点点洒上梧桐，一叶叶、一声声，都是离别的哀音。
我回头看看凤翔县，傍晚时，旗帜还忽隐忽现。
月映江面，犹如明天飞镜；云变蓝天，生成海市蜃楼。
谁能爱我高尚的品格和情调？却都喜欢时下正流行的俭妆。
为何接收伊尹之计图谋伐桀，便能使桀终于走向灭亡？
唉呀，我那几个情投意合的伙伴，怎么能到年老，还不再返回故乡？
清晨栏杆外的菊花(hua)笼罩着一层愁惨的烟雾，兰花沾露似乎是饮泣的露珠。罗幕之间透露着缕缕轻寒，一双燕子(zi)飞去。明月不明白离别之苦，斜(xie)斜的银辉直(zhi)到破晓还穿入朱户。
让正直而有才者居于高位，使他们作辅弼在楚王近(jin)身。
夜雨一点点淋在梧桐树叶上，秋声难禁，打在芭蕉上，惹人愁思不断。半夜时分梦里回到了故乡。醒来只见灯花垂落，一盘残棋还未收拾，可叹啊，我孤单地留滞在新丰的旅馆里。靠在枕边，十年的经历，远在江南的双亲，都浮上心头。
闲梦幽远，南唐故国正值秋高气爽的清秋。辽阔无际的江山笼罩着一片淡淡的秋色，美丽的芦花深处横着一叶孤舟，悠扬的笛声回荡在洒满月光的高楼。
却又为何远至班禄，不到清晨便及时回返？
阳山是天下荒僻的地方。陆地有丘陵之险，虎豹之忧。江流汹涌湍急，横于江上的大石，陡直锋利如剑戟。船在江上行驶，上下颠簸难以控制，船破人溺的事故常常发生。县城里没有居民，官署里没有县丞和县尉。江的两岸，荒草竹林之间，住着十多家小吏，都是说话像鸟叫那样难懂，相貌与中原人不同。（我）刚到阳山时，言语不通，只好在地上写字，这样之后才可以把交纳租税的事情告诉当地人，要他们遵守约定。因此，宾客和随游的读书人，（到这里后）都生活枯寂无聊到了极点。我待罪在这里，将近半年了。 有个姓区的书生，向我表示愿意和我做朋友，从南海郡划船来到阳山。他从西阶上堂，仪表十分壮美。坐下来和他交谈，言辞思想都不一般。庄周说：“巡行于荒坟古墓间的人，听到别人的脚步声就觉得欢喜了。”何况像区生这样的人，难道是容易遇到的吗?他到我的屋里，听我谈《诗》《书》仁义的道理，非常高兴，好像有志于此。（我）和他一起在美好的林木下乘凉，坐在水边的岩石上，投鱼竿钓鱼，非常高兴，好象能摒弃名利，而不厌恶贫贱的生活了。正月，区生要回家探望他的父母，喝完了壶里的酒，（我）写了这篇序来记离别。
齐宣王只是笑却不说话。
谨慎地回旋不前没完了啊，忧郁昏沉愁思萦绕心胸。
象《豳风·七月》，都可即席成篇。
刚开始安设筵席时，唱歌的人成百上千，声音如团聚在一起的蚊子，没法分辨识认。等到分批安排，争相以歌喉比高低；雅乐和俗乐各各陈献后，美和丑自然区别开了。不多时，摇头顿脚按节拍而歌的，只不过几十个人而已。一会儿，明月升到天空，月光照在石上犹如洁白的绢绸，所有粗俗的歌曲，不再发出声响，跟随着唱和的，只有三四个人。一支箫，一寸管，一人慢慢地打着歌板唱着，管乐伴着歌喉，声音清脆浏亮，使听的人深受感动。
注释
离席：离开座位。
32.经纶（lún）世务者：治理社会事务的人。经纶，筹划、治理。世务，政务。
（8）信然：果真如此。
8.轩冕：华美的车乘和高级官员所戴礼帽，代指高官显宦。
⑦慷慨独不群：指卓越不凡，不同流俗。
⑵海畔：畔，边。柳州在南方，距海较近，故称海畔。剑铓（máng）：剑锋，剑的顶部尖锐部分。《玉篇》卷十八：“鋩，刃端。”
〔21〕言：字。
⑾哥舒：即哥舒翰。
①“江城子”：词牌名也有称《江神子》。