译文
在茫茫的(de)汉江上飘来荡去,日到黄昏你还想要去哪里?
你与沉(chen)冤的屈子同命运,应投诗于汨罗江诉说冤屈与不(bu)平。
情义绵绵,思绪翩(pian)翩。剪不断,理还乱。云儿啊,再回去只怕了(liao)无踪迹(认不得归路)。这样的事、情思应该只有在前世里显现,总是喜欢将两(liang)地鸳鸯放一起。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
我是天宫里掌管山水的郎官,天帝赋予我狂放不羁的性格。曾多次批过支配风雨的手令,也多次上奏留住彩云,借走月亮。
没有了春风河岸的芦苇依旧碧绿,就好像(我)当初送你过江的时候一样。
真朴之念在胸中,岂被人事所约束?
目光撩人脉脉注视,眼中秋波流转水汪汪。
于是同伴高兴的笑了,清洗杯盏重新斟酒。菜肴和果品都被吃完,只剩下桌上的杯碟一片凌乱。(苏子与同伴)在船里互相枕着垫着睡去,不知不觉天边已经显出白色(指天明了)。
樽前拟把归期说定,一杯心切情切,欲说时佳人无语滴泪,如春风妩媚的娇容,先自凄哀低咽。啊,人生自是有情,情到深处痴绝,这凄凄别恨不关涉——楼头的清风,中天的明月。
遁世归隐本是我夙愿,只想久居此地永辞人间。
身有病少交往门庭冷清,悲叹你遭贬谪万里远行。
想到这邦小人不讲信义,恐怕出于嫉妒把它摧毁。
注释
楚水巴山:泛指蜀楚之地的山水。
103.尊:尊贵,高贵。
(19)越国以鄙(bǐ)远:(然而)越过别国而把远地(郑国)当做边邑。越,越过。鄙,边邑。
2.曰:名叫。
月满西楼:意思是鸿雁飞回之时,西楼洒满了月光。