译文
纣王赐他亲子肉酱，西伯心痛告祭于天。
陛下圣寿三干岁，稳坐庙堂之上，但须高歌汉高祖的大风歌：“安用(yong)猛士兮守四方！”
随着君到家里五六，君的父母常常有话告诉我。
每一寸时间就像一寸黄金珍贵。
车轮转动车辖响，妩媚少女要出阁。不再饥渴慰我心，有德淑女来会合。虽然没有好朋友，宴饮相庆自快乐。
白兔捣成的仙药，到底是给谁吃的呢？
为何纣王亲受天罚，殷商命运仍难挽救？
长城少年是仗义轻生的侠客，夜里登上戍楼看太白的兵气。
经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候，被美景陶醉而流连忘返。
虽然住的屋子简陋但知识却没有变少，我还是与往常一样，尽管外面已经战乱纷纷。
我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆(qi)弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词(ci)虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡作《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精(jing)妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
臣子听说明月珠、夜光璧，在路上暗中投掷给人，人们没有不按着剑柄斜看的。为什么？是因为无缘无故来到面前啊。弯木头、老树桩，屈曲得怪模怪样，倒能够成为君主(zhu)的用具，是靠了君主身边的人先给它粉饰一番呀。所以无依无靠来到面前，即使献出随侯珠、和氏璧，也只能遭忌结怨而不会受到好报；有人先说好话，那枯木朽枝也会立下功勋而令人难忘。当今天下平民出身、家境贫穷的士人，即使胸中藏着尧、舜的方略(lue)，拥有伊尹、管仲的辩才，怀着关龙逢、比干的忠诚，可是从来没有老树桩子那种粉饰，虽然尽心竭力，想要向当世的君主打开一片忠贞之心，那么君主一定要蹈按着剑柄斜看的覆辙了。这就使平民出身的士人连枯木朽株的待遇也得不到了啊。
长夜里号角声悲壮似在自语，天空中的月色虽好谁与我共赏。
庄周其实知道自己只是向往那自由自在的蝴蝶。（本句是对“华年”的阐释。）
己巳年三月写此文。
再大的海风也吹(chui)不断，江上月光却能直透其中。
注释
18.结軨（ling2铃）：车厢。用木条构成，故称。
将自及：将自己赶上灾难，杜预注：“及之难也。及：本义追赶上。
（23）空空：佛家义理。佛家认为世上一切皆空，以空明空，故曰“空空”。
”势拔“句：山势高过五岳，遮掩了赤城。拔，超出。五岳，指东岳泰山、西岳华（huà）山、中岳嵩山、北岳恒山、南岳衡山。赤城，和下文的“天台（tāi）”都是山名，在今浙江天台北部。
（3）及至：表示等到某种情况出现；直至。霁（jì）：雨雪之止也。