译文
美丽的春光映入眼帘,春日东风总是将繁花吹散。几重烟雨(yu)朦胧,只有这些娇弱(ruo)的花朵难以庇护。梦里总是时不时浮现起旧时故国(guo)的道路。春天反复无常,在那杜鹃泣血的地方,分不清落花染红的是春雨还是眼泪。
刚端起酒杯,还未沾唇,一群横暴的士兵冲进大门。
战乱过后田园荒芜寥落,骨肉逃散在异乡道路中。
昭王盛治兵车出游,到达南方楚地才止。
春天过去,可是依旧有许多花草争奇斗艳,人走近,可是鸟却依然没有被惊动。
把人甩来甩去作游戏,最后扔他到不见底的深渊。
且让我传话给春游的客人,请回过头来细细注视。
上帝告诉巫阳说:
舒缓的笳声,轻而密的鼓声送着我坐的华丽车辆。
红润的手端起了盛有冰块拌藕丝的小碗。盛有冰块拌藕丝的小碗冰冷了她红润的手。郎笑碗中的藕丝太长了。闺人一边吃长丝藕,一边又嘲笑她的情郎。[
神仙是不死的,然而服药求神仙,又常常被药毒死,
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱(tuo)下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明(ming),水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
注释
⑷原上:乐游原上,在长安西南。
廓:空阔,指墓地。火:消灭,指人已死去。
道逢:在路上遇到。
既然作者抬头看到了明月,那么作者不可能身处室内,在室内随便一抬头,是看不到月亮的。因此我们断定,‘床’是室外的一件物什,至于具体是什么,很难考证。从意义上讲,‘床’可能与‘窗’通假,而且在窗户前面是可能看到月亮的。但是,参照宋代版本,‘举头望山月’,便可证实作者所言乃是室外的月亮。从时间上讲,宋代版本比明代版本在对作者原意的忠诚度上,更加可靠。
①琉璃钟:形容酒杯之名贵。
7 孤音:孤独的声音。
⑼张颠:张旭,《旧唐书》载:吴郡张旭善写草书而且喜欢喝酒,每次醉后号呼狂走,索要毛笔挥洒写字,变化无穷,如有神功。时人称为“张颠”。