译文
丘迟拜上:陈大将军足下(xia),(一向)安好,万分荣幸。将军的英勇是全军之首,才能也是应世的豪杰。您摈弃(庸人的)燕雀小志(及时脱离了齐国),仰慕(贤能的)鸿鹄高飞的远大抱负(而投奔了梁王)。当初(您)顺应机缘,(改换门庭),碰上了贤明的君主梁武帝,(才)建立功勋,成就事业,得以封爵称孤,(一出(chu)门)有王侯们乘坐的(装饰华丽的)车子,拥有雄兵,号令—方,又是多(duo)么雄壮、显赫!怎么一下子竟成了逃亡降异族的(叛逆),听见(胡人的)响箭就两腿发抖,面对着北魏的统治者就下跪礼拜,又(显得)多么卑劣下贱!
为踩霜雪耍,鞋带(dai)捆数重。
胸中郁闷啊,我停杯投箸吃不下; 拔剑环顾四周,我心里委实茫然(ran)。
煎炸鲫鱼炖煨山雀,多么爽口齿间香气存。
晃(huang)动的烛焰点燃了短柄的灯台,牵动了愁怨和离别的情绪。
水流东海总不满溢,谁又知这是什么原因?
整顿纲纪国法,布下天罗地网。
今天有酒就喝个酩酊大醉,明日有忧虑就等明天再愁。
我梦中都在想念着的故乡在哪里呢,因为奉了君王之命暂时欲去又未去。
大田宽广不可耕,野草深深长势强。切莫挂(gua)念远方人,惆怅不安心怏怏。
偶失足落入了仕途罗网,转眼间离田园已十余年。
大江悠悠东流去永不回还。
登上山中采蘼芜,下山偶遇前时夫。
最近攀折起来不是那么方便,应该是因为离别人儿太多。
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人,而鸥鸟为什么还要猜疑我呢?韵译
注释
85. 乃:才,副词。
12. 包虎句:谓天下太平,不再用武,兵器收藏。包虎,以虎皮包干戈。《礼记》:武王克殷反商,倒载干戈,包以虎皮。郑玄注:包干戈以虎皮,明能以武服兵也。正义曰:虎,武猛之物也,用此虎皮包裹兵器,示武王威猛能制服天下之兵戈也。戢,藏兵也。戢,读jí。
⑸亚夫营:这里借指柳仲郢的军幕。亚夫,即周亚夫,汉代的将军。他曾屯兵在细柳(在今陕西咸阳西南)防御匈奴,以军纪严明著称,后人称为‘亚夫营”、“细柳营”或“柳营”。
(1)范氏之亡也:范氏是春秋末期晋国的贵族,被其他四家贵族联合打败后,逃在齐国。 亡,逃亡。 (2)钟:古代的打击乐器。 (3)则:但是 (4)负:用背驮东西。 (5)锤(chuí):槌子或棒子。 (6)况(huàng)然:形容钟声。 (7)遽(jù):立刻。 (8)悖(bèi):荒谬。 (8)恶(e):害怕。
291. 先引:在前引路,是隆重的礼节。