译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一(yi)天晚上八点左右,我撑着(zhuo)一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
面对水天相连的长江,我真恨老天不肯帮忙,竟让元军打败了我们。春天来了,杜鹃鸟在哀啼,夕阳斜照着花朵,可是我怎么忍心去看被元军摧毁了的南京城呵。想到我们的妇女和珍贵文物被敌(di)人掳掠一空,连我自己也当了俘虏,真不知道靠谁才能报仇。我是多么的痛悔,可惜了我的那把宝剑,它还以为我是个豪杰呢。
我身受世俗的法礼教德的阻碍,现在终于越潇湘,来到衡山了。
回想我早年由科举入仕历尽辛苦,如今战(zhan)火消歇已熬过了四个年头。
军队并进击敌两翼,他又如何指挥大兵?
纯净芳香能够洁身除秽,悦耳素琴能够奏鸣清音。
灯火照耀着西宫知道是在夜饮,眼前分明浮现复道蒙恩受宠时。长信宫中惟有秋月尚明,昭阳殿下响起捣衣声声。
湖面风平浪静,像白色的素绢平铺。
月色如霜,所以霜飞无从(cong)觉察。洲上的白沙和月色融合在一起,看不分明。
床头上放着一壶酒,人生能有几回醉呢!
旅途(tu)在青山外,在碧绿的江水前行舟。
依依地你随意招摇,悠悠地又随风而去。
注释
(34)哺(bū埠):吃,食。糟:酒渣。啜(chuò辍):喝。醨(lí离):薄酒。
⑻渚:小洲,水中小块陆地。
7.宗之:崇拜他,以他为首。宗,尊奉。
14、毡:毛毯。
⑽万里客:离家远行的游子,指作者自己。
②饮和:食德饮和,受道德的涵养教化。
小晕红潮:谓脸色微微泛起了红晕。
(16)曚(méng蒙):有眼珠的盲人。瞍曚均指乐师。