译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在(zai)西湖边。大雪接连下了多天,湖中(zhong)的(de)行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰(bing)花一片弥漫,天和云和山(shan)和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
面对大人的垂青真是有点惭愧,将就在你华美的宴席上凑个人数吧!一段来自寒山,仿佛无用的臃肿树瘤木头,挖空作为酒杯。
跋涉在道路崎岖又遥远的三巴路上,客居在万里之外的危险地方。四面群山下,残雪映寒夜,对烛夜坐,我这他乡之客。因离亲人越来越远,反而与书童和仆人渐渐亲近。真难以忍受在漂泊中度过除夕夜,到明天岁月更新就是新的一年。
回到对岸,请各位客人在回首望去,孤山寺仿佛像仙山中的蓬莱(lai)宫一样,坐落在水中央。
高高的昆仑山有常年不化的积雪,遥远的蓬莱岛有永不消失的清凉。
离开明亮的白日昭昭啊,步入黑暗的长夜悠悠。
惯于山间安静,早起遍地看花。松下长吃素食,采摘路葵佐餐。
月儿明风儿清花儿要凋谢,只有恨却无情谁人了解你?
低头回看身影间周围无有此颜色,还让我君王的感情都难以控制。
仿照你原先布置的居室,舒适恬静十分安宁。
可怜楼上不停移动的月光,应该照耀着离人的梳妆台。
君王远弃(qi)贤士却不觉悟啊,虽想尽忠又怎能心满意足。
洞中蔚蓝的天空广阔无际,看不到尽头,日月照耀着金银做的宫阙。
寒食节的夜晚,我没有家人伴在身边,怀念起亲人,热泪如(ru)金波一样流出来。
开怀畅饮不到天明,不肯罢休啊。
注释
晋朝的陶渊明唯独喜爱菊花。
耎:“软”的古字。
78.计:打算,考虑。
⑷长条:指柳树枝条,例如庾信诗“河边杨柳百尺枝,别有长条踠地垂”(《杨柳歌》),以及杜甫绝句“隔户杨柳弱嫋嫋,狂风挽断最长条”。有人认为“长条”指雨,恐非。仇兆鳌注:草不沾污,见雨之微。风虽乍稀,雨仍未止也。
⑾从教:听任,任凭。
凝情:深细而浓烈的感情。