译文
群鸟高飞无影无踪,孤云独去自在悠闲。
黄台下种着瓜(gua),瓜成熟的季节,瓜蔓上几长了很多瓜。
扬州百花盛开隋炀帝御舟东游(you),先将发源昆仑的黄河凿渠分流。
野草丛木回到沼泽中去,不要生长在农田里。
君子说:学习不可以停止的。
那些女人妒忌我的丰姿,造谣诬蔑说我妖艳好淫。
熊罴当路面对我蹲坐,虎豹夹道发威狂嚎叫。
她那回首顾盼留下迷人的光彩,吹口哨时流出的气息仿佛兰花的芳香。
在这冰天雪(xue)地的十二月里,幽州的一个思妇在家中不歌不笑,愁眉紧锁。
魂魄归来吧!
上前打听砍柴之人:“往日居民迁往何处?”
元丹丘隔山遥遥相呼,突然朝我大笑起来。
地宅荒古长满了杂草,庭中苦寒,芝术之类的药草皆已老去。
我终日或游走于山崖峻岭中,或在泛起清光的河上泛舟。
庾信的文章到了老年就更加成熟了,其笔力高超雄健,文思如潮,文笔挥洒自如。当今的人讥笑、指责他留下的文章,如果庾信还活着,恐怕真会觉得你们这些后生可畏了。 王勃、杨炯、卢(lu)照邻和骆宾王四杰在当时的时代条件下,他们的作品已经达到最高的造诣。四杰的文章被认为是轻薄的,被守旧文人讥笑。你们这些守旧文人,在历史的长河中本微不足道,因此只能身名俱灭,而四杰却如江河不废,万(wan)古流芳。 即便是王杨卢骆四杰操笔作诗,作品比不上汉魏的诗歌而接近《诗经》《楚辞》,但他们还是龙文虎脊的千里马,可以为君王驾车,纵横驰骋,不像你们一跑长途就会跌倒。 你们的才力应难以超越上述几位,现在谁成就能超出他们?你们这些人所作的浓丽纤巧的诗文,不过是像翡翠飞翔在兰苕之上一般的货色,缺少大的气度,而没有如掣取鲸鱼于碧海之中那样的雄健才力和阔大气魄,只是一些小灵小巧的玩意。 你们学诗要爱古人但也不能鄙薄像庾信、四杰这样的今人,要把他们的清词丽句引为同调。如果你们要在内心里追攀屈原、宋玉,应当具有和他们并驾齐驱的精神和才力,否则就会沿流失源,堕入齐、梁时期那种轻浮侧艳的后尘了。 那些轻薄之辈不及前贤是毋庸置疑的,继承前人、互相学习的优秀传统应该是不用分先后的。区别和裁剪、淘汰那些形式内容(rong)都不好的诗,学习《诗经》风雅的传统,虚心向前贤学习,老师越多,这才是你们真正的老师。
注释
(30)戚戚:心动的样子,指有同感。
(10)卫太子:卫皇后所生,名刘据(前128—前91),谥戾太子。汉武帝末年为江充诬陷,举兵诛杀江充,兵败自杀。
岱宗:泰山亦名岱山或岱岳,五岳之首,在今山东省泰安市城北。古代以泰山为五岳之首,诸山所宗,故又称“岱宗”。历代帝王凡举行封禅大典,皆在此山,这里指对泰山的尊称。
(43)何如哉:会怎么样呢?这里是“那就更不用说了”的意思。
⑥芳草:在古代诗词中,多象征所思念的人。
⑺上将:即大将,指封常清。旄:旄节,古代君王赐给大臣用以标明身份的信物。