译文
羲和的神车尚未出行,若木之花为何便大放光芒?
龙伯巨人舍弃舟船行走陆地,又是怎样(yang)将灵龟钓离大海?
鸿雁(yan)不停地飞翔,而不能飞出无边的月光;月照江面,鱼龙在(zai)水中跳跃,激起(qi)阵阵波纹。
满怀热忱愿尽忠心啊,偏有人嫉妒阻挠乱哄哄。
不让娇嫩可爱的鲜花落到碧绿的青苔上。
那个面白如(ru)玉的是谁家的少年郎?他已回车过了(liao)天津桥。
云雾笼罩的朦胧之月,不知人事已经变更,直到夜(ye)将尽时,还照耀着深宫。在荒废的池塘中,莲花正相对哭泣;她们像暗暗伤感亡国,清露如同泪珠,从清香的红花上往下滴。
天外的凤凰谁能得其精髓?世上无人懂得配制续弦胶。
惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐,零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。
纵然那细长柔嫩的枝条,飘垂如故,恐怕也被他人攀折得不像样了。
恭敬地承受这美好的恩惠啊,到长沙去做官。途中听说屈原啊,自己沉到汨罗(luo)江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿(a)谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
我心中犹豫而疑惑不定,想自己去吧又觉得不妙。
幻觉中仿佛乐工进入了神山,把技艺向女仙传授;老鱼兴奋得在波中跳跃,瘦蛟也翩翩起舞乐悠悠。
我那时云卧庐山香炉峰顶,学仙人餐霞漱瑶泉。
计“堕三都”孔子逃离鲁国,
沧洲不是自己的归宿,以后还有机会大展宏图。
注释
⑸随风:一作“随君”。夜郎:汉代中国西南地区少数民族曾在今贵州西部、北部和云南东北部及四川南部部分地区建立过政权,称为夜郎。唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过夜郎县。这里指湖南的夜郎(在今新晃侗族自治县境,与黔阳邻近)。李白当时在东南,所以说“随风直到夜郎西”。
遏(è):遏制。
⑴帝王州:指金陵(今江苏省南京市)。三国的吴、东晋、南北朝的宋、齐、粱、陈、五代的南唐等朝代在此建都,故称为“帝王州”。
(91)江广河深——言地理阻隔,交通不便。
98、淹:贯通。