译文
半夜里忽然有一些感想,抚摸着棉袍,起身逡巡。
花城早已是空寂无人(ren)、萧索冷落,虽然身处(chu)黄沙漫天的胡地,那繁华如春的汴京仍然时常萦绕在梦中。家乡在何处,怎么(me)忍心听到那羌笛吹奏(zou)凄凉彻骨的《梅花落》。
你(ni)看我(wo)(wo),我看你,彼此之间两不相厌,只有我和眼前的敬亭山了。
我听说湘夫人啊在召唤着我,我将驾(jia)车啊与她同往。
家乡既已一片空荡,远近对我来说都是一样。永远伤痛我长年生病的母亲,死了五年也没有好好埋葬。
眼看着使有的人家倾家荡产,使有的人家元气大伤,直吹得水流干鹅飞跑,家破人亡啊!翻译二
绫花绫罗衣裳映衬暮春风光,金丝绣的孔雀银丝刺的麒麟。
子卿足下:
那些美好的事和年代,只能留在回忆之中了。(亦指自己对青春年华的追思之情。)
绣着多彩的芙蓉花和羽毛装饰的帐幔,织着各种葡萄的锦缎被子。
这年的时光什么时候才能了结,往事知道有多少!昨夜小楼上又吹来了春风,在这皓月当空的夜晚,怎承受得了回忆故国的伤痛。
注释
小:形容词的意动用法,意思为“以……为小,认为……小”。
“人乞”一句:《孟子》中有一则寓言。说齐国有一人每天出外向扫墓者乞讨祭祀后留下的酒饭。回家后却向妻妾夸耀是刖人请自己吃饭。这是一个贪鄙愚蠢的形象。
⑶瑟瑟:原意为碧色珍宝,此处指碧绿色 。
奉:供奉。土木:指泥塑木雕的偶像。
⑻银云:月光照耀下的薄薄的白云朵。栉栉:云朵层层排列的样子。瑶殿:瑶是玉石。这里称宫殿为瑶殿,是夸张它的美丽豪华。
时不遇:没遇到好时机。
③骚人:诗人。