译文
崇祯五年(公(gong)元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人(ren)、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉(lu),独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说(shuo):“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
到他回来的时候,我要依偎在他怀里,傍着碧绿的纱窗共诉衷(zhong)肠。我一定要告诉他:“那别离(li)的凄苦真是难耐,哪有团聚在一起好度时光。”
我辞去永王的官却不受赏,反而远谪到夜郎那样的穷山恶水的地方。
你会看到千岩清泉洒落,万壑绿树萦回。
我真想念,年年在越溪浣纱的女伴;
商贾在白日睡觉知道浪静,船夫在夜间说话感到潮生。
带着病进入新的一年面对春色有感而发。
在她们的背后能(neng)看见什么呢?珠宝镶嵌的裙腰多稳当合身。
越中来人说起天姥山,在云雾忽明忽暗间有人可以看见。
我还存有过去的乐管,乐曲凄怨惊动了四邻。
注释
②莎——莎草,多年生草木,长于原野沙地。
⑴官仓(cāng):官府的粮仓。
客,旅居他乡。历,经过。厌,厌恶。机巧,机智灵巧。习俗难居也。东都,隋置,公元621年(唐武德四年)废。公元628年(唐贞观二年),号洛阳宫,公元657年(唐显庆二年),诏改东都。
③客:指仙人。
(5)邛僰:邛,古国名,位于今四川省邛崃市一带;僰,本为西南少数民族名,后引为地名,大致位于今四川省宜宾市一带。
(16)寡人:国君自称。亡国之余:亡国者的后代。宋襄公是商朝的后代,商亡于周。
3、属(zhǔ)文:写文章。属,连缀。
(8)不可名状:无法形容它们的状态。名,形容。状,(它们的)状态。