译文
月光常常照亮我幽暗的居室,洒满无垠的蓝天。
手里紧握着花锄,我默默地抛洒泪珠。泪珠儿洒满了空枝,空枝上浸染着斑斑血痕。
捕鱼的围栏插入临岸的江水中,大鸟展翅高飞,直入云烟。
(看到这风景)我想到遥远的故乡,何日才能回去啊?我家本在吴越一(yi)带,长久地客居长安。五月,我故乡的小时候的伙伴是否在想我,划着一叶扁舟,在我的梦中来到了过去的荷花塘(词中指杭州西湖)。
目光撩人脉脉注视,眼中秋波流转水汪汪。
各国的音乐互相比美,乐曲变化多端尽周详。
回环缭绕吞没了铁关树,蒸腾弥漫半掩了交河戍。
当中有一人字太真,肌肤如雪貌似花,好像就是君王要找的杨贵妃。
其余七匹也都是特殊而奇绝,远远看去象寒空中飘动烟雪。
天上浮云日日飘来飘去,远游的故人却久去不归。
日月光华照耀,辉煌而又辉煌。
孤儿啊,出生了。这个孤儿出生的偶然的际遇注定命运中当受无尽的孤苦。父母在的时候,乘坐坚实的好车,驾驭多匹宝马。父母离世之后,哥嫂啊,让我出门远行做买卖。南到九(jiu)江,东到齐鲁,年根腊月才回来。我不敢说句“苦”。头发脏乱,多虮虱,脸上满尘土,大哥指派我去做饭。大嫂指派我去看马。一会跑上高堂,一会奔往下殿,我这个孤儿啊。泪如雨,下早上让我去打水。晚上又背水归来,手儿冻裂无人问,脚上无鞋谁人知悲(bei),悲戚戚踩着寒霜大地,脚中肉里扎着蒺藜,拔断了蒺藜还有一半长肉中,伤心悲苦泪水涟涟,冻得我清鼻涕流不尽。整个冬天穿单衣可是夏天单衣也没有啊。这样长久的活着没有一丝欢乐,不如早点离开这个世界(jie),下到地下的黄泉之间,春天的气(qi)息又萌发,草儿也萌芽,三月养蚕又抽桑,六月收瓜来拉着,这个瓜车将要回家,瓜车翻了啊,帮我的人少,趁机吃瓜的人多。希望你们将瓜蒂还给我,因为我的哥嫂严厉,独自一人急急回家,哥哥嫂嫂会为此计较乱曰。(结尾总结句)村中怎么这么吵闹,希望寄上一封书信带给地下的父母爹娘啊,兄嫂难以和我长久生活。
我要向东奔入大海,即将离开古老的西秦。
佛经真谛世人并无领悟,荒诞之事却为人们追逐。
注释
1.玉露:秋天的霜露,因其白,故以玉喻之。凋伤:使草木凋落衰败。
梦中人:睡梦中的人,意即梦中相见,或前途未卜。
⑤天宝之乱:天宝,唐玄宗(李隆基)年号。天宝十四年(公元755年),边将安禄山、史思明起兵叛唐,史称“安史之乱”。玄宗曾命荣王(李琬)为元帅,在京师招募士兵十一万讨伐安禄山。
3.怒:对......感到生气。
⑷白日:灿烂的阳光。梁州:当时指凉州,在今甘肃境内。
(18)清荣峻茂:水清,树荣(茂盛),山高,草盛。
70. 乘:因,趁。
⑶逐:随,跟随。