译文
我已经很衰老了。平生曾经一同出游的朋友零落四方,如今还剩下多少?真令人惆怅。这么多年只是白白老去而(er)已,功名未竟,对世间万事也慢慢淡泊了。还有什么能真正让我感到快乐?我看那青山潇洒多姿,想必青山看我也是一样。不论情怀还是外貌,都非常相似。
但水上(shang)的石桥和水边的红塔旧色依然。
岁月蹉跎,不得人意,驱骑马儿来到贵乡。
有时我忽觉心情惆怅,兀然独坐直至夜半。天亮时空怀壮志,仰天长啸,,欲为世间解乱释纷,一展(zhan)怀抱。我的心随长风直上万里,吹散天空中的浮云。我羞作济南伏生,九十多岁了还在啃书本,吟诵古文。不如撰剑而起.到沙漠上去拚杀厮斗,为国立功。一辈子老死于阡陌之间,怎能扬大名呢(ne)?夫子您是当今的管仲和乐毅,英才名冠三军。我想您终会一起建功立业,岂能一辈子与长沮、桀溺为伍呢?
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
说它是花不是花,说它是雾吗不是雾。
黄昏里吹来萧瑟凉风,听晚蝉声声愁绪更添。
远处郁郁葱葱的树林尽头,有耸立的高山。近处竹林围绕的屋舍边,有长满衰草的小池塘,蝉鸣缭乱。空中不时有白色的小鸟飞过,塘中红色的荷花散发幽香。
韦大人你可以静静地细听,我把自己的往事向你直陈。
“苗满空山”的美誉(yu)我愧不敢当,只怕它们根居干裂的土中成不了形。
回头俯视人间,长安已隐,只剩尘雾。
注释
(48)至:极点。
⑹咨嗟:即赞叹。
⑶白杨、松柏:古代多在墓上种植白杨、松、柏等树木,作为标志。
⑸管领春风:犹言独领风骚。春风,指春风词笔,风流文采。
⒀弃捐:抛弃。
(15)巢与由:巢父、许由都是尧时的隐士。