译文
上阕:夜晚,(我)留宿在寒冷的长江边,江景凄寒,伫立江边,(我)思潮翻滚,不禁仰天长啸。(这啸声)搅起冲天巨(ju)浪,携着卷地的狂风,把江水举得很高很高,江上的小屋都被冲翻了。就连潜藏在江底的鱼龙神怪都惊得跳出水来。
清静使我恬淡难以言说,悟出佛理内心畅快满足。
安好枕头,铺好锦被,今夜要在梦中趁着月(yue)明而渡江过湖,去与那些隔绝的好友会晤。尽管相互相思也不要问近况何如,因(yin)为明明知道春天已经过去,哪里还顾得上花落叶枯(ku)。
拄着轻便手杖放声长歌,望着平野的炊烟款款而归。
看到鳌山灯彩,引(yin)起了仙人流泪,
到处都可以听到你的歌唱,
骏马隐藏起来看不到啊,凤凰高高飞翔不肯下去。
兴致正高怨恨夜短,东方渐白又露晨曦。
回首遥望那皇帝住的京城啊,噫!
白日正在天心,照耀宇宙,照亮了你对明主的忠诚之心。
酒味清香最宜冰镇了喝,不能让仆役们偷饮。
注释
(16)鳷(zhī)鹊楼:南朝楼阁名,在金陵。
(13)掎:拉住,拖住。
(4)金、石、丝、竹、匏(páo)、土、革、木:指我国古代用这八种质料制成的各类乐器的总称,也称“八音”。如钟属金类,罄属石类,瑟属丝类,箫属竹类,笙属匏类,埙(xūn)属土类,鼓属革类,柷(zhù)属木类。
⑼月:一作“日”。
3.为:是
⑼胡姬:泛指当时西域及外国的少女。当时长安多有胡人开酒肆者,店中多胡姬歌舞侍酒。