译文
宫殿那高大壮丽啊，噫！
我的(de)头发刚(gang)刚盖过额头，便同你一起在门前做折花的游戏。
雄的虺蛇九个头颅，来去迅捷生在何处？
明星玉女倾(qing)(qing)玉液，日日曦微勤洒扫；
轻佻的柳絮，浅薄的榆钱，只知道显耀自己的芳菲。不顾桃花飘零，也不管李花纷飞。
披衣倒屣出来和我相见，开怀谈笑站在柴门之前。
徐峤之父子的书法也极其清秀，锋芒不露笔势却苍劲雄浑。
今时不同往日，咫尺天涯，我身染重病，就像秋千索。夜风刺骨，彻体生寒，听着远方的角声，心中再生一层寒意，夜尽了，我也很快就像这夜一样了吧? 怕人询问(wen)，我忍住泪水，在别人面前强颜欢笑。瞒、瞒、瞒。
壮士愤凯不已，雄风顿时横生。
她向来有独来独往的名声，自认有倾国倾城的容貌。
自今以后少知音，瑶琴朱弦不再吟。天若与我同悲凄，苍天也会霜染鬓。
沙土能把人烤烂，想要喝水却点滴皆无。
众人徒劳地议论纷纷，怎知道她看中的到底是什么样的人？
看太阳，怕它马上落山，举起酒杯喜得明月。
天色渐晚，它在湘江边凄凉鸣叫，使归家的船只行人悲愁之至。
“夏启偷得《九辩》和《九歌》啊，他寻欢作乐而放纵忘情。
严先生是光武帝的老朋友，他们之间以道义互相推崇。后来光武帝得到预言天命所归的《赤伏符》，乘驾着六龙的阳气，获得了登极称帝的时机。那时他统治着千千万万的人民，天下有谁能比得上呢？只有先生能够以节操方面来尊崇他。后来先生与光武帝同床而卧触动了天上的星象，后来又归隐江湖，回到富春江畔隐居，清操自守，鄙弃禄位，达到了圣人自然清静的境界。先生视官爵为泥土，天下又有谁比得上呢？只有光武帝能够用礼节对待他。
白帝的神力造就了华山的奇峰异景。
院无风，柳丝垂，闺人昼寝。闺人安静昼寝之际，起风，庭院柳条摇摆。微风吹，汗味透香气，薄衫生凉意。凉衫子散出清淡的汗香气。
以鹄羹玉鼎进献美馔，商汤君王欣然受用。
残月西堕。白露湿衣，拂晓的凉风慢慢地吹散朝霞。走到那似曾相识绿杨堤畔，我询问起塘中盛开的荷花：“你可记得，那年我路边沽酒，敲开的是哪门哪家？”
妺嬉为何如此恣肆淫虐？商汤怎能将其无情放逐？
当初，张衡写作《定情赋》，蔡邕写作《静情赋》，他们摒弃华丽的辞藻、崇尚恬淡澹泊的心境，文章之初将（功名场里的）思虑发散开来，末了则归总到自制中正的心绪。这样来抑制流于歪邪或坠(zhui)于低鄙的不正当的心念，想来也有助于讽喻(yu)时弊、劝谏君主。缀字成文的雅士们，代代承继（他们的传统）写作这种文赋并将之发扬，又（往往）从某些相似点推而之广言及其他，把原来的辞义推广到更开阔的境地。平日闲居里巷深园，多有闲暇，于是也重提笔墨，作此情赋；虽然文采可能不比前人精妙，大约也并不致歪曲作文章者的本意。
注释
（27）汉室倾颓：指汉朝统治崩溃、衰败。
（9）臣之壮也：我壮年的时候。
14.疮痏（chuāngwěi）：祸害。
此悉贞良死节之臣：这些都是坚贞可靠，能够以死报国的忠臣。
8、不能得日：得日，照到阳光。
谢雨：雨后谢神。
晋陶渊明独爱菊：晋朝陶渊明只喜爱菊花。陶渊明(365-427)，一名潜，字元亮，自称五柳先生，世称靖节先生（死后谥靖节），东晋浔阳柴桑（现在江西省九江市）人，东晋著名诗人。是著名的隐士。陶渊明独爱菊花，常在诗里咏菊，如《饮酒》诗里的“采菊东篱下，悠然见南山”，向来称为名句。
卒：终于是。