译文
(墓中的(de))五个人,就是当周蓼洲先生被捕的时候,激于义愤而死于这件事的。到了现在,本郡有声望(wang)的士大夫们向有关当局请求,就清理已被废除的魏忠贤生祠旧址来安葬他们;并且在他们的墓门(men)之前竖立碑石,来表彰他们的事迹。啊,也真是盛大隆重的事情呀! 这五人的死,距离现在建墓安葬,时间不过十一个月罢了。在这十一个月当中,大凡富贵人家的子弟,意气豪放、志得意满(man)的人,他们因患病而死,死后埋没不值得称道的人,也太多了;何况乡间没有声名的人呢?唯独这五个人声名光荣(rong)显耀,为什么呢? 我还记得周公被捕,是在丁卯年三月十五日。我们社里那些道德品行(xing)可以作为读书人的表率的人,替他伸张正义,募集钱财送他起程,哭声震天动地。差役们按着剑柄上前,问:“在为谁悲痛?”大家不能再忍受了,把他们打倒在地。当时以大中丞职衔作应天府巡抚的是魏忠贤的党羽,周公被捕就是由他主使的;苏州的老百姓正在痛恨他,这时趁着他厉声呵骂的时候,就一齐喊叫着追(zhui)赶他。这位大中丞藏在厕所里才得以逃脱。不久,他以苏州人民发动暴乱的罪名向朝廷请示,追究这件事,杀了五个人,他们是颜佩韦、杨念如、马杰、沈扬、周文元,就是现在一起埋葬在墓中的这五个人。
往事回想起来,只令人徒增哀叹;即便面对多么美好的景色,也终究难以排遣心中的愁苦。秋风萧瑟,冷落的庭院中,爬满苔藓的台阶,触目可见。门前的珠帘,任凭它慵懒地垂着,从不卷起,反正整天也不会有人来探望。
漫跨着金鞍,权贵们犹叹芳踪难寻,谅也不信这书斋里别有春景。
红叶片片沉醉于动人的秋色,碧溪潺潺在夜里弹奏起琴弦。
屈原的词赋至今仍与日月并悬,而楚王建台榭的山丘之上如今已空无一物了。
翠崖壁立,丹谷染赤,犹如河神开山辟路留下的掌迹。
把人甩来甩去作游戏,最后扔他到不见底的深渊。
年纪渐长便生故土之思,很羡慕您能够先我而行。
步行的赶到乘车的停留,狩猎的向导又当先驰骋。
把鸡赶上了树端,这才听到有人在敲柴门。
注释
放夜:古代京城禁止夜行,惟正月十五夜弛禁,市民可欢乐通宵,称作“放夜”。
⑸蒲:多年生草本植物,叶长而尖,多长在河滩上。
(6)摇摇:指烛焰晃动。爇,点燃。檠,灯架,蜡烛台。
⒃真想:纯真朴素的思想。《淮南子·本经》:“质真而素朴。”初:当初,早年。
⑶吴音:吴地的方言。作者当时住在信州(今上饶),这一带的方言为吴音。相媚好:指相互逗趣,取乐。
②祗(zhǐ):恭敬。