译文
骑驴行走了十三年,寄食长安度过不少的(de)新春。
不会因为游玩而耽误公事,能无拘无束潇洒在(zai)山石草木之间游玩的,恐怕只这个职位了。而此地正好离我近,我将从现在开始出游,怎能没有记述?(这是)明万历二十七年二月啊。
沧州的南面有一座寺庙靠近河(he)岸,庙门(men)倒塌在了河里,两只石兽一起沉没于此。经过十多年,僧人们募集金钱重修(寺庙),便在河中寻找石兽,最后也没找到。僧人们认为石兽顺着水流流到下游了。于是划着几只小船,拖着铁钯,(向下游)寻找了十多里,没有找到石兽的踪迹。 一位讲学家在寺庙中教书,听说了这件事笑着说:“你们这些人不能推究事物的道理。这(石兽)不是木片,怎么能被暴涨的洪水带走呢?石头的性质坚硬沉重,泥沙的性质松软浮动,石兽埋没在沙上,越沉越深罢了。顺着河流寻找石兽,不是(显得)疯狂了吗?”大家信服地认为(这话)是精当确切的言论。 一位老河兵听说了讲学家的观点,又笑着说:“凡是落入河中的石头,都应当在河的上游寻找它。正因为石头的性质坚硬沉重,沙的性质松软轻浮,水流不能冲走石头,水流反冲的力量,一定在石头下面迎水的地方侵蚀沙子形成坑洞。越激越深,当坑洞延伸到石头底部的一半时,石头必定倾倒在坑洞中。像这样再冲刷,石头又会再次转动,像这样不停地转动,于是反而逆流朝相反方向到上游去了。到河的下游寻找石兽,本来就(显得)很疯狂;在石兽沉没的地方寻找它们,不是(显得)更疯狂了吗?”结果依照他的话去(寻找),果然在上游的几里外寻到了石兽。 既然这样,那么天下的事,只知道表面现象,不知道根本道理的情况有很多,难道可以根据某个道理就主观判断吗?
顶风逆流而上好像有千斤重,前面驿站遥遥后面烟波渺渺。
神龛里的遗像默(mo)默无语,只好让那谯周随意而行。
为国(guo)尽忠把躯捐,几番沙场苦征战。
周先生隐居在丹阳横山,开门就看到秀丽的丹阳。
九十天的光阴能够留多久?解尽金龟换酒也无法将春光挽留。告诉那东阳城里卖酒人,而今只求拼个一醉方休,不管今日乐事成为他年热泪流。
夜宿金陵渡口的小山楼,辗转难眠心中满怀旅愁。
无端地嫁了个做高官的丈夫,不恋温暖香衾只想去上早朝。
清晨我去耕作翻除带露杂草, 傍晚乘船沿着溪石哗哗前进。
注释
351、象:象牙。
(28)罗生:罗列丛生。
诗翁:对友人的敬称。
梅客生:梅国桢,字客生。万历进士,官兵部右侍郎。
⑵溢:满出。暗寓月色如水之意。
⒁乱耳:扰乱双耳。乱:形容词的使动用法,使……乱,扰乱。
[26]延:邀请。
清江:清澈的江水。江:指锦江,岷江的支流,在成都西郊的一段称浣花溪。曲:曲折。抱:怀拥,环绕。