译文
蒙蒙细雨润湿了衣服,自己却没有注意到;枝上(shang)的花朵飘落到地上,听不到声响。
肃宗即位的第二年,闰八月初一日那天,
她说自己是高门府第的女子,飘零沦落到与草木相依。
欢娱完毕(bi),你秩满(丧礼守孝期满)以后就要回归咸阳。
此时雾雨晦暗争着落下,湖面波涛怒击如同对投。
虽然才智堪比东汉祢衡,但命运却如穷困失意的原宪。
整天吃山珍(zhen)海味的豪华生活有何珍贵,只希望醉生梦死而不愿清(qing)醒。
天的法式有纵有横,阳气离散就会死亡。
突然看到一个青发小道童,头发挽成双云鬟一样(yang)。
手里都带着礼物,从榼里往外倒(dao)酒,酒有的清,有的浊。
美人已(yi)经喝得微醉,红润的面庞更添红光。
回想不久以前,为了抗击元军,我曾经摆脱敌人严密的监视坐了小船,经过海路,到南方举起抗元的大旗。虽然后来失败被俘,但我决心要象蔺相如痛斥秦王、诸葛亮吓退司马懿那样,英勇顽强地同敌人斗争到底,保持崇高的民族气节。这样想着,我再也难以入睡。周围是那么寂静,只有秦淮何上的孤月,在默默地陪伴着我啊。
银瓶沉入井底玉簪折断又能如何呢?就像如今我和君的离别。
不必在往事沉溺中低吟。
主人摆酒今晚大家欢聚,琴师拨动琴弦助兴酒宴。
注释
⑦解佩:汉刘向《列仙传·江妃二女》:“江妃二女者,不知何所人也,出游於江汉之湄,逢郑交甫。见而悦之,不知其神人也,谓其仆曰:‘我欲下请其佩。’……遂手解佩与交甫 。”
及:等到。
⑾悬:挎着。敝(bì)筐:破篮子。
③快剪句:满清统治中国后,强迫汉人都要和满人一样梳辫子,当时汉人称之为“豚尾”;剪除辫子是表示献身反清革命的决心,邹容不但自己剪辫,还曾勇敢地剪去清政府派驻日本的留学生监督的发辫。
9.中庭:屋前的院子。
⑼绣床:铺着织绣的床,这里指歌女的床。凭:倚靠,靠着。娇:《醉翁琴趣》外篇作“情”。娇无那(nuò):这里是形容娇娜无比,不能自主的样子。无那,犹言无限,非常之意。
9.仲卿终不避桐乡:「仲卿」即西汉中叶时人朱邑(字仲卿,官至大司农),「避」指离开,「仲卿终不避桐乡」即「朱邑归葬桐乡」的典故(见《汉书》卷八十九〈循吏传〉第五十九,另附相关原文节录如下).(相关原文节录:「朱邑字仲卿,庐江舒人也.少时为舒桐乡啬夫,廉平不苛,以爱利为行,未尝笞辱人.存问耆老孤寡,遇之有恩,所部吏民爱敬焉……初邑病且死,嘱其子曰:『我故为桐乡吏,其民爱我.必葬我桐乡,后世子孙奉尝我,不如桐乡民.』及死,其子葬之桐乡西郭外,民果共为邑起冢立祠,岁时祠祭,至今不绝.」)
致酒:劝酒。