译文
太尉执事：苏辙生性喜好写文章，对此想得很深(shen)。我认为文章是气的外在体现，然而文章不是单靠学习就能写好的，气却可以通过培养而得到。孟子说：“我善于培养我的浩然之气。”现在看他的文章，宽大厚重宏伟博大，充塞于天地之间，同他气的大小相衬。司马迁走遍天下，广览四海名山大川，与燕、赵之间的英豪俊杰交友，所以他的文章疏放不羁，颇有奇伟之气。这两个人，难道曾经执笔学写这种文章吗？这是因为他们的气充满在内心而溢露到外貌，发于言语而表现为文章，自己却并没有觉察到。
茅屋盖在僻巷边，远避仕途心甘愿。
天上的仙人难道这么灵巧，竟然能够把水剪成花，
这节令风物有哪一点使人不称心？可不知怎的，我面对这满眼秋色，却禁不住黯然神伤。
不是说江南的春天不好，而是身(shen)心一年年衰老，我的兴致也减少了。
兴庆宫和甘露殿，处处萧条，秋草丛生。宫内落叶满台阶，长久不见有人扫。
己酉年的端午那天，天公不作美，狂风大作，暴雨倾盆，一眼望(wang)去，一片天昏地暗；整个汨罗江上，没有一处可以让人竞渡龙舟(zhou)，借以凭吊远古英雄屈原的灵魂。
我且歌且谣，暂以为隐士，但仍寄希望于将来。
劝君此去多保重，名利场上风浪急，宦海茫茫沉与浮，古今看来梦一回。
怎么砍伐斧子柄？没有斧子砍不成。怎么迎娶那妻子？没有媒人娶不成。
正义高祖刚刚平定天下，表明有功劳的臣子会封侯，像萧何，曹参等等。太史公说，古时人臣的功绩有五等：依(yi)靠仁德安定国家的称“勋”；依靠出谋划策的称“劳”；借助武力的称“功”；明确功劳等级的称“伐”；凭借资历长短的称“阅”。我朝的封爵誓词上讲：“即使黄河细得像衣带，泰山平的象磨刀石了，你们的封国也会永远安宁，还要把对你们的恩泽延及给后代。”朝廷最初不是不想稳固这些功臣们的根本，但那些枝枝叶叶却渐渐的衰微了。
向东眺望黄鹤山，只见黄鹤山威势雄伟横出于半空之中。
啊，哪一个能传达我的意见，问一个问题，在你们一家人中间：
唉，太久。让我无法（与你）相会。唉，太遥远，让我的誓言不能履行。
我的心追逐南去的云远逝了，
巴山楚水凄凉之地，二十三年默默谪居。
仰望明月深深叹息啊，在星光下漫步由夜而昼。
海水仿佛在眼前弄潮，遥远的天边一片青碧的色彩。
名都盛产艳丽的美女，洛阳更有风度翩翩的少年。我佩带的宝剑价值千金，身着的衣服奢华鲜艳。斗鸡在东郊的道路上，赛马于长列的楸树间。我骑马驰骋还不到半路，一双野兔就蹦到了跟前。于是立即弯起gōng弩搭上了响箭，扬鞭策马追上了南山。我左手挽弓，右手发箭，只一箭就把双兔射倒了。别的技(ji)巧还没有施展，又迎头射中空中的飞鸢。观猎的行人齐声喝彩，旁边的射手为我赞叹。归来大宴于平乐古观，美酒一斗便值十千钱。细切了鲤鱼烹煮虾羹，爆炒甲鱼再烧烤熊掌。呼朋引伴地前来入座，长长的筵席顷刻坐满。蹴鞠和击壤忙个不停，身手敏捷，花样翻新。太阳永远疾驰在西南，流逝的光景不可追攀。盛宴后我们如云骤散，明天清晨再来此畅饮游玩！
面对北山岭上白云起伏霏霏，我这隐者自己能把欢欣品味。
注释
⑺苏季子：苏秦，字季子。《史记》“苏秦者，东周洛阳人也。说赵肃侯，一韩魏齐楚燕赵以纵亲，以畔秦。赵王乃饰车百乘，黄金千镒，白璧百双，锦绣千纯，以约诸侯。于是六国纵合而并力焉。苏秦为纵约长，并相六国。”诗中是以苏秦比苏明府。
（65）出肺肝相示：譬喻做出非常诚恳和坦白的样子。
①玉色：美女。
②龙麝：一种香料。
⑷独夜：孤独一人的夜晚。