译文
楚襄王的云雨之梦哪里去了？在这静静的夜晚所能见到只有月下(xia)的江水，所听到的只有夜猿的悲啼之声。
年复一年都在欢笑打闹中度过；秋去春来美好的时光白白消磨。
简便的宴席，虽然菜很一般，酒却是美酒，味道也很合口，一切都让(rang)人称心如意。喝醉了将花插在头上，花儿不要笑我(wo)，可怜春天也像人的衰老一样快要过去了。
秋雨淅淅沥沥地下个不停，夹杂着蟋蟀的哀鸣，仿佛织布机梭在来往穿行，织出了我那如同繁星般的满头白发。这种凄清艰苦的境况，即使我告诉伊人，恐怕也难以体会到我现在的心情。我遥望京师，独自一人对着一盏荧荧秋灯，怎能不百愁俱生，那丝丝白发，怎能不再添几茎？
继承前人未竟事业，终于完成先父遗志。
吴王夫差在夫椒打败越军(jun)，报了槜李之仇，趁势攻进越国。越王勾践带领披甲持盾的五千人守住会稽山，并派大夫文种，通过吴国的太宰嚭向吴王求和。吴王打算答应他。
拿起白玉拨子，拂动琴弦，我开始弹奏心爱的素琴。清澈的山泉缓缓流入山涧，清幽而深远，像是满载着绵绵不断的淡淡忧愁。我弹琴的技术娴熟，弹琴的手法高超，琴弦在我的拨弄下闪动出美妙的音符，纯净而美妙。琴声中诉不尽我的千古哀愁，我的琴声似乎承载了我太多的凄怨。幽涧边的松树高耸入云，在秋风的吹拂下发出瑟瑟的声响，诉不尽我心中凄苦的寂寞。一只愁猿吊影危处在山涧中，发出凄惨的哀鸣。它的鸣叫声回荡在山谷丛林中更加凄厉哀绝，久久不散。座中听琴的过客，有哀时失志的，听到琴声感慨万千，泪湿沾襟。琴曲接近尾声，我缓缓拨动琴弦，结束了此曲。我只是借琴声以抒发自己的情怀，真不知道古今以来与我有同样情怀的人竟是如此之多。琴声如幽涧中潺潺流淌的泉水，在深林中鸣荡不已。高山流水，知音难寻。
无尽的离愁别恨化为无尽的春雨。使春江水涨，浩浩荡荡，一派东流去，尽管盛情挽留，但朋友还是不得不登船离去。耳听那越来越小的橹声，为你前程坎坷难卜担忧。
麟的额头呵，仁厚的公姓呵。哎哟(yo)麟呵！
没有不散的宴席，客人们像落叶一样都散去了，都喝得醉醺醺的。
在木兰为桨沙棠为舟的船上，箫管之乐在船的两头吹奏着。
主管神庙老人能领会神意，凝视窥察连连地为我鞠躬。
想来惭愧，因为只有我一人蒙受皇恩，皇上亲自下令允许我回家探亲。
城南城北都有战争，有许多人在战斗中死亡，尸体不埋(mai)葬乌鸦来啄食。
千万顶行军毡帐之中，将士们酣歌豪饮，酩酊大醉，满天繁星摇曳，那星空仿佛摇摇欲坠。狼河阻隔，回家的梦，被那河水滔滔之声搅的粉碎。闭上眼睛，让梦境延续吧，我知道，梦醒之时，更加百无聊赖。
上将手持符节率兵西征，黎明笛声响起大军起程。
注释
⑥海榴：即石榴，古人以石榴传自海外，故名。
贞：坚贞。
井底：指庭中天井。
④庶几：差不多。朱熹《集注》云：“近辞也，言近于。”，这里指“差不多治理好了，有希望了”。
①老柴荆：老于茅屋，表示甘守贫贱。
钟子期、伯牙：春秋时楚人。伯牙善鼓琴，钟子期知音。钟子期死后，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴。事见《吕氏春秋·本味篇》。
⑺棘：酸枣树。
17、阿衡：官名，犹后代宰相。
337、历兹：到如今这一地步。