译文
我(wo)这老夫,真不知哪是要去的地方, 荒山里迈步艰难,越走就越觉凄伤。
秋夜床席冰冷梦也难以做成,天空碧蓝如水夜云像沙样轻。
何处是我们分手的地方?我们已经送到这京城的青绮门(men)。胡姬扬着其莲藕般的手臂,把我们招进酒(jiu)楼醉饮。当您上马即将东行的时刻,请听一听我的肺腑之言(yan):您看那芳兰正被狂风摧折,日边的树枝上则聚集着喧四的雀群您一定记得晋代郭瑀手指飞鸿的故事,而我这笼中之鸟的心里却充满了矛盾。祝您一路顺风,颖水源头将是我们共同的归隐之地,同归何必有早晚之分?
蒙蒙细雨时作时停,清幽小(xiao)窗更显妍丽。
回头俯视人间,长(chang)安已隐,只剩尘雾。
舍弃你安乐的住处,遇上凶险实在很糟。
梦醒后推窗一看,只见桐叶凋落,池荷谢尽,已下了一夜秋雨,但自己沉酣于梦境之中,竟充耳不闻。
详细地表述了自己的苦衷。
长江向东滚滚而去,我也在外滞留太久。故乡远隔万里,令我时时思念。
离去时又像清晨的云彩无处寻觅。
那里五谷不能好好生长,只有丛丛茅草可充食物。
注释
⑵悬璧:用悬黎制成的璧。悬黎是美玉名。璆(qiú):玉。荆山,在今湖北省南漳县西。楚国卞和曾在此得璞玉。以上二句以璆璧比卢谌寸质之美。
亦云:也这样说。云:说。亦:也。
⑴零陵:此指永州。隋文帝开皇九年(589年)废零陵郡和永阳郡,置永州总管府,府治泉陵县,同年更名零陵县(治今永州市零陵区),隶湘州。从此,永州、零陵一地两名。此处零陵指永州府治零陵县。
⒇填膺:塞满胸怀。
(11)三吴:泛指吴地,具体说法较多。
⑸愁余:使我发愁。