译文
你是行僧象孤云和野鹤,怎能在人世间栖居住宿?
湘君降落在北洲之上(shang),极目远眺啊使我(wo)惆怅。
不一会儿,此调象鹿鸣呀禽鸟鸣,众声喧杂呀众鸟鸣。
如此规模巨大的工程,是谁开始把它建造?
树前点上明烛亮如白昼,身处美女群中忘(wang)掉春秋。
月亮沦没迷惑不清,不值观看想要离开。心怀忧虑不忍远去,凄惨悲伤肝肠寸断。
顶风逆流而上好像有千斤重,前面驿站遥遥后面烟波渺(miao)渺。
具有如此盛大的美德,被世俗牵累横加秽名。
看那淇水弯弯岸,绿竹袅娜连一片。高(gao)雅先(xian)生真君子,美丽良玉垂耳边,宝石镶帽如星闪。神态庄重胸怀广,地位显赫更威严。高雅先生真君子,一见难忘记心田。
高车丽服显贵塞满京城,才华盖世你却容颜憔悴。
我又进一步想到象我这样学识浅薄、才能庸陋的人,先生还提拔鼓励我,我先祖这样命途多乖穷愁潦倒而死的人,先生还写了碑铭来显扬他,那么世上那些俊伟豪杰、世不经见之士,他们谁不愿意拜倒在您的门下?那些潜居山林、穷居退隐之士,他们谁不希望名声流播于世?好事谁不想做,而做恶事谁不感到羞愧恐惧?当父亲、祖父的,谁不想教育好自己的子孙?做子孙的,谁不想使自己的父祖荣耀显扬?这种(zhong)种美德,应当全归于先生。我荣幸地得到了您的恩赐,并且冒昧地向您陈述自己所以感激的道理。来信所论及的我的家族世系,我怎敢不听从您的教诲而加以研究审核呢?
你走后一千年,我独自面对着这清冷的寺庙,萧瑟的松柏林,怎么不叫人心痛万分?
划呀,划呀,惊动满滩的水鸟,都飞起来了。翻译三
伤心得在松林放声痛哭,并激起回响,泉流也好像一起呜咽,声音显得悲伤极了。
我来这里终究是为了什么事?高枕安卧在沙丘城。
注释
⑴西山:在成都西,主峰雪岭终年积雪。三城:指松(今四川松潘县)、维(故城在今四川理县西)、保(故城在理县新保关西北)三州。城,一作“年”,一作“奇”。戍:防守。三城为蜀边要镇,吐蕃时相侵犯,故驻军守之。
游云:飘浮不定的云彩。这里代指行迹不定的丈夫。
[3]喙(huì 会):鸟嘴。钜,一作“距”,指禽类脚掌后的尖端突起的部分。趯(tì 替):跳跃的样子。
门衰祚薄:家门衰微,福分浅薄;祚(zuò):福分
[6]长瓢:饮酒器。
耄(mào帽)老:年老。八九十岁的人称耄。宋濂此时已六十九岁。
慰藉:安慰之意。