译文
当年襄阳雄盛时期,镇守襄阳的山间经常在(zai)习家池醉饮。
只能站立片刻,交待你重要的话。
我拖拖沓沓地穿过田间小路,不见人烟,到处一片萧条。
想到这(zhe)邦小人不讲信义,恐怕出于嫉妒把它摧毁。
登上高高的亭楼(lou)我凝神骋目,只见一璧芳草延到天边处,叹息自己那一半已经雪白如苎的鬓发。
早晨备好我车马,上路我情已驰远。新春时节鸟欢鸣,和风不尽送亲善。
希望这台子永远牢固,快乐的心情永远都不会结束。
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵(zong)目远望,(视线)被(bei)荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
悲对秋景感慨万里漂泊常年为客,一生当中疾病缠身今日独上高台。
人生在世,无法称心如意,不如披头散发,登上长江一叶扁舟。
说:“走(离开齐国)吗?”
我们移船靠近邀请她出来相见;叫下人添酒回灯重新摆起酒宴。
注释
(42)相如:相比。如,及,比。
⑤适:到。
⑥遥望秦川:遥望:远眺,即向东远望;秦川,指陕西省中部。这里的秦川,指陇山以东广大地区,不一定指中原或关中地区,“秦川”代指“故乡”,因为六盘山以西就是“塞外”了,离关内越来越远,所以说痛断肝肠。
⑵残:凋谢。
窝弓:伏弩的一种,猎人藏在草丛内射杀猎物的弓弩。鑞(là)枪头:元曲中一般都用作“银样蜡枪头”,好看不中用的意思,这里是借用熟语,也不无调侃的意思。