译文
高楼镂著花纹的木条,交错成绮文的窗格,四周是高翘的阁檐,阶梯有层叠三重。
伫立漫长的淮河岸边极目望远,关塞上的野草丛茂是平阔的荒原。北伐的征尘已暗淡,寒冷的秋风在(zai)劲吹,边塞上的静寂悄然。我凝神伫望,心情黯淡。追想当年的中原沧(cang)陷,恐怕是天意运数,并非人力可扭转;在孔门弟子求学的洙水和泗水边,在弦歌交秦的礼(li)乐之邦,也已变成膻腥一片。隔河相望是敌军的毡帐,黄昏落日(ri)进牛羊返回圈栏,纵横布置了敌军的前哨据点。看金兵将令夜间出猎,骑兵手持火把照亮整片平川,胡笳鼓角发出悲壮的声音,令人胆战心寒。
美人儿卷起珠帘一直等待,一直坐着把双眉紧紧锁闭。
美人儿卷起珠帘一直等待,一直坐着把双眉紧紧锁闭。
响箭鸣叫着冲上云霄,草原之上无风,天地间一片安宁,显得响箭的声音更加清脆洪亮。数百个(有着碧绿眼珠的)矫健的外族骑士纷纷提着带金勒向云端看去。
山崩地裂蜀国五壮士被压死了,两地才有天梯栈道开始相通连。
Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,
黑姓蕃王身穿貂鼠皮袭,酒醉起舞得来(lai)彩缎锦绸。
黑犬脖上环套环,猎人英俊又能干。
银光闪耀的楼台跃出大海,鲸鱼翻滚起巨浪。
对着席案上的美食却难以下咽,拔出宝剑对柱挥舞发出长长的叹息。
头发梳成美丽的发髻如同秋蝉之翼,将双眉化成如同远山一般缠绵婉转。
现在寒风凛冽,我没有住所,哪里去获得孙权赠送给周瑜的南宅呢?
江边到处飘浮着可供祭祀的绿蘋和水藻,可是屈原投江的遗迹已经荡然无存,连祭奠的地方都无从找寻,唯有江上的渔父舷歌依然,遥遥可闻。
注释
⑴一斛珠:词牌名。又名“一斛夜明珠”“怨春风”“醉落魄”“章台月”“梅梢雪”等。清毛先舒《填词名解》中释其名曰:“唐玄宗在花萼楼,会夷使至,命封珍珠一斛,密赐梅妃。妃不受,赋诗云:‘柳叶双眉久不描,残妆和泪污红绡。长门尽日无梳洗,何必珍珠慰寂寥?”付使者曰:‘为我进御。’上览诗不乐,令乐府以新声度之,号“一斛珠”。曲名始此也。”据考,李煜所作此首《一斛珠》为此调首见。
翠尊:翠绿酒杯,这里指酒。
⑷朱门:富豪权贵之家。古代王侯贵族的住宅大门漆成红色,后用“朱门”代称富贵之家。杜甫有“朱门酒肉臭”之句。几处:多少处,犹言处处。
⑽逡(qūn)巡:走来走去,思考忖度的样子。
22.廓:空阔。独潜:独自深居。专精:用心专一,指一心一意想念皇帝。
漏断:即指深夜。漏,指古人计时用的漏壶;即指深夜。