译文
明月夜常常饮酒醉得非凡高雅,
吴太守领着游春的队伍沿着长满清苔的小径石梯,去寻找将军旧日的别墅遗迹,看一看那里的梅花开了没有?在梅花边我们重唱新度的词曲,要用歌声把沉睡的梅蕊唤直起(qi),再把美丽的春光带回大地。我此时的心情(qing),与春风和使君(jun)相同无(wu)异。如今的情景不如往昔,以后的岁月恐怕连今天也比不上了。对着沧浪亭下的流水,我们俩默默无语,只能满怀悲恨和忧悒,把酒杯频频举起。
唉,到明天天亮,美梦就会消失,只见五色云彩飞舞!
不见钱塘苏小小,独处寂寞又一秋。
君王远弃贤士却不觉悟啊,虽想尽忠又怎能心满意足。
春风卷着漫天大雪,飘来飘去,落得到处都是。
拂晓弯月暂时飞隐到高树里,秋夜的银河远隔在数峰以西。
人生如寄,岁月消逝得如此迅速,长期旅客的游子,怎不触目惊心只有及早返回故乡,以期享受乱离中(zhong)的骨肉团圆之乐。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
目光撩人脉脉注视,眼中秋波流转水汪汪。
天道还有盛衰,何况是人生呢?
我在京城里结交的都是些豪杰义士,彼此意气相投,相约为国战斗,同生共死。
二十年来历经沧桑患难相同,今天忽然歧路分别各自西东。
悠闲地捧起佛门贝叶经,信步走出东斋吟咏朗读。
刘备出兵伐吴就驻扎在三峡,无奈战败归来去世在永安宫。
邻居朋友经常来我这里,谈谈过去的事情,人人畅所欲言;
两岸猿猴的啼声不断,回荡不绝。猿猴的啼声还回荡在耳边时,轻快的小船已驶过连绵不绝的万重山峦。翻译二
游赏黄州的山水,闲云倒影在水中,让人赏心悦目,闲来吟啸抒怀,日子倒也过得闲适自得。
战马不如归耕的牧马闲逸,战乱使原有千户人家而今只有百家尚存。
注释
荡涤放情志二句:“荡涤”,犹言洗涤,指扫除一切忧虑。“放情志”,谓展胸怀。“结束”,犹言拘束。“自结束”,指自己在思想上拘束自己。
中宿:隔两夜
⑹无情故:不问人情世故。
(23)勒:刻。山阿:山坳处。
谙(ān):熟悉。
⑸烟光:云霭雾气。唐元稹《饮致用神曲酒三十韵》:“雪映烟光薄,霜涵霁色冷。”
(30)庶:表示期待或可能。