译文
清晨,我告别高入云霄的白帝城江陵远在(zai)千里,船行只一日时间。
一直玩到没了兴致才乘舟返回,却迷途进入藕花池的深处。
唉!没有机会与你(ni)一起共攀同折花枝,只好伸长脖子看望你闺房描金的门窗。
太阳落山(shan)室内昏暗,点燃荆柴把烛代替。
拂晓的残月很近地挨着窗子,天上的银河向西低垂,仿佛要从门户中流入。
谁知道有几人湮没无闻,有几人名垂青史呢(ne)。
风烟迷离渡口可在何处,茫茫江水在夕阳下荡漾。
从美人登(deng)发上的袅袅春幡,看到春已归来。虽已春归,但仍时有风雨送寒,似冬日徐寒犹在。燕子尚未(wei)(wei)北归,料今夜当梦回西园。已愁绪满怀,无心置办应节之物。
白雪似的杨花飘落覆盖浮萍,青鸟飞去衔起地上的红丝帕。
临颍美人李十二娘,在白帝城表演,她和此曲起舞,精妙无比神采飞扬。
咱们早晨还一同出去打仗,可晚上你们却未能一同回来。
青鸾不独飞去,更要载着她的爱人萧史,一起携手升天。
连皇帝也躲进了水井,最后被捕,谁还在咏唱多年陈后主的玉树后庭花的曲子呢?
注释
⑷一夜雨:一作“一半雨”。
②郁郁累累:形容忧思很重。郁郁,愁闷的样子。累累,失意的样子。
⑵紫禁:犹言皇宫,皇帝所居之处。谢庄《宋孝武宣贵妃诔》:“收华紫禁。”李善注:“王者之宫,以象紫微,故谓宫中为紫禁。”李延济注:“紫禁,即紫宫,天子所居也。”
⑵玉衡:指北斗七星中的第五至七星。北斗七星形似酌酒的斗:第一星至第四星成勺形,称斗魁;第五星至第七星成一条直线,称斗柄。由于地球绕日公转,从地面上看去,斗星每月变一方位。古人根据斗星所指方位的变换来辨别节令的推移。孟冬:冬季的第一个月。这句是说由玉衡所指的方位,知道节令已到孟冬(夏历的七月)。
蒿(hāo):蒸发。
②轻雷,喻车声。司马相如《长门赋》:“雷殷殷而响起兮,声像君之车音。”