译文
五月是石榴花开得季节,杨柳被细雨润湿,枝叶低低沉沉地垂着。人们用五彩的(de)(de)丝线包扎多角形的粽子,煮熟了盛进镀金的盘子里,送给闺中女子。
我年老而疏白的鬓发飘在清凉(liang)风中,谁说那是仕宦者的彩色冠缨。
摆动衣襟像竹枝摇曳交叉,弯下(xia)身子拍手按掌。
子卿足下:
将用什(shi)么来记叙我的心意,留下信物以表白款曲忠诚:
离去(qu)该怎样离去,留下又该怎样留下。是留下难离去也难,此时怎么办。
在十字路口,不敢与你长时交谈,
(于高台上)喜悦于众多才子的争相荟萃,好似周文王梦见飞熊而得太公望。②
若有一言不合妾之意,任你余音绕梁歌万曲,也不动心。
桂布多么结实,吴绵多么松厚,做一件袍子穿,身上有余温。
注释
⑻绸缪(móu):缠缚,密密缠绕。牖(yǒu):窗。户:门。
④高张:弹琴的手法。古代有诗:“高张生绝弦,声急由调起。”
恶(wù物),讨厌。
⑴三峡:指长江之瞿塘峡、巫峡和西陵峡。
⑹一向:一作“一晌。”一向,同一晌,即一时,刹时间。偎:紧紧地贴着,紧挨着。一作“畏”。颤:由于心情激动而身体发抖。
⑴枯藤:枯萎的枝蔓。昏鸦:黄昏时归巢的乌鸦。昏:傍晚。
③药成句:《淮南子·览冥训》:“羿请不死之药于西王母,姮娥窃之,奔月宫。”高诱注:“姮娥,羿妻,羿请不死之药于西王母,未及服之。姮娥盗食之,得仙。奔入月宫,为月精。”李商隐《嫦娥》:“嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。”这里借用此典说,纵有不死之灵药,但却难像嫦娥那样飞入月宫去。意思是纵有深情却难以相见。
②灞涘望长安:借用汉末王粲《七哀诗》“南登霸陵岸,回首望长安”诗意。灞,水名,源出陕西蓝田,流经长安城东。河阳视京县:借用西晋诗人潘岳《河阳县诗》“引领望京室” 诗意。河阳:故城在今河南梦县西。京县:指西晋都城洛阳。两句意为:我怀着眷恋之情,傍晚登上三山,回头眺望都城建康。