译文
偶失足落入了仕途罗网,转眼间离田园已十余年(nian)。
在(zai)(zai)遥远又(you)高峻的嵩山脚下,闭上门谢绝世俗度过晚年。
荷花落尽,香气消散,荷叶凋零,深秋的西风拂动绿水,使人愁绪满怀。美好的人生年华不断消逝。与韶光一同憔悴的人,自然不忍去看(这满眼萧瑟的景象)。
秋风吹起枯叶更快脱落,眺望远山太阳刚刚下沉。
青溪虽非是陇水。但也发出像陇水一样的悲胭之声。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻(qi)子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学(xue)写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修(xiu)。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
等到天亮便越过闽地的山障,乘风向粤进发。
白鹭鸶受人惊吓以后,高飞而起,直向波涛汹涌的使君滩飞去。
置身高楼,凭高看去,中秋的月夜,长空万里无(wu)云,显得更为辽阔无边。月亮的光辉从天上照射下来,使秋天的碧空沉浸在一片清冷之中。在月宫的琼楼玉宇上,仙女们乘鸾凤自由自在地来来往往,我向往月宫中的清净自由,秀丽的江山像图画般的美丽,看过去在朦胧的月色里,树影婆娑。
人到晚年渐觉美好情怀在衰消,面对鸾镜惊看红颜已暗换。想当年曾因多病害怕举杯,而如今却唯恐酒杯不满。
华丽精美的楼阁,深绿色台榭让人觉得安静闲适,众多的美人来回穿梭其中。
青苍的山峰展列于天际,色彩斑烂如同出自画中。
野鸦不解孤雁心情,只顾自己鸣噪不停。
注释
向:1. 对着,朝着。2. 近,临:~晚。秋天漠漠~昏黑。
(61)旬:十天。有:通“又”,用于连接整数与零数。
⑹“别离”二句:因为想到古人离别时的伤感,还是会不断想起昨日离别的情景。
146.贯:通。庐江:洪兴祖《楚辞补注》云:“庐江出陵阳东南,北入江。”谭其骧以为当指今襄阳、宜城界之潼水。春秋时,地为庐戎之国,因有此称。
千里澄江似练:形容长江像一匹长长的白绢。语出谢眺《晚登三山还望京邑》:“余霞散成绮,澄江静如练。”澄江,清澈的长江。练,白色的绢。
今:现今