译文
西施是越国溪边的一个女子，出身自苎萝山。
清凉的风缓缓地吹着，又感到凉爽了。
细雨绵绵，梦境中塞外风物缈远。（醒来）寒(han)笙呜咽之(zhi)声回荡在小楼中。（想起故人旧事），（她）含泪倚栏，怀抱无穷幽怨。
三年间我的梦魂时时飞向吴中故园路。我送只传信的黄犬，随你(ni)返回故土。若到松江呼(hu)唤小舟摆渡，切莫惊吓了鸥鸟白鹭。吴中四桥的河湾渡口，当年都是我常游的去处。
我从旁听(ting)说阁下具有非凡的才能，不随波逐流、有独到的见识，行为方正做事实际，进退有度不随流俗，文武官员能量才任用。难道您就是我所说的那种人吗？然而没有听说过后辈有得到您的赏识和礼遇的，难道是您寻求而没能得到吗？还是您志在建功立业，而办事一心想报答君主，虽然遇到了可以推荐的人才，也没有空闲来以礼相待呢？为什么应该听到您推荐人才的事却久久没有听到呢？
环绕穿越里社丘陵，为何私通之人却生出令尹子文？
马上要回归布山去隐居，逸兴高入云天。
梦想和思念沉重地压在心头，笼中的鸟儿却不能自由的翱翔。
早晨辞别青山晚上又相见，出门闻马鸣令我想念故乡。
与姐妹们分手时，惜别的泪水打湿了衣衫，洇湿了双腮，送别的《阳关曲》唱了一遍又一遍，纵有千言万语，也难尽别情。而今身在异乡，望莱州山长水远。寄宿馆所，秋雨潇潇，不禁感到无限凄清。
在易水边高声痛哭，易水也为我扬起滔天波澜。
我用拘挛的手爪，采捋茅草花；又蓄积干草垫底，喙角也累得病啦，只为了还未筑好的家。
想把这柄匕首送给你，让它与你同急共难。
即使能合葬也无法倾诉衷情，来世结(jie)缘是多么虚幻的企望。
只要有重回长安的机会，我是不敢像贾谊那样因为被贬而感到遗憾的。
庖丁给梁惠王宰牛。手接触的地方，肩膀倚靠的地方，脚踩的地方，膝盖顶的地方，哗哗作响，进刀时豁豁地，没有不合音律的：合乎（汤时）《桑林》舞乐的节拍，又合乎（尧时）《经首》乐曲的节奏。
将宝钗擘为两截，离别在桃叶渡口，南浦暗淡凄凉，烟雾笼罩着垂柳。我怕登上层层的高楼，十天里有九天风号雨骤。片片飘飞的花瓣令人断肠悲愁，风雨摧花全没人来救，更有谁劝那黄鸢儿将啼声罢休？
注释
（6）弭（mǐ米）：消除。
（21）燕赵：《古诗》有“燕赵多佳人，美者额如玉”句。后因以美人多出燕赵。
⑶望：眺望。神州：这里指中原地区。
⑶“溪云”句：此句下作者自注：“南近磻溪，西对慈福寺阁。”
⑵“北山”二句：晋陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》：“山中何所有？岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君。”这两句由此变化而来。北山：指张五隐居的山。北：一作“此”。隐者：指张五。
夜夜除非，好梦留人睡：每天夜里，只有做返回故乡的好梦才得以安睡。夜夜除非，即“除非夜夜”的倒装。按本文意应作“除非夜夜好梦留人睡”。
闻笛：听见笛声。
空翠：指山间岚气。
武陵人：指陶潜《桃花源记》的武陵渔人。