译文
在这冰天雪地的十二月里,幽州的一个思妇在家中不歌不笑,愁眉紧(jin)锁。
层层白云,荡涤胸中沟(gou)壑;翩翩归鸟,飞入赏景眼圈。
伴着捣衣的砧杵,你的声音似断实连。
里面装着一双白羽箭,一直挂在堵上。上面结满了蜘蛛网,沾满了尘埃。
树上的枝叶已经是枝蔓成荫了,曲折回廊幽深的栏杆中点缀着小小的红色花朵,酴醿已经开花,蜜蜂正抢着来采蜜,闹闹嗡嗡;杨(yang)柳之间,燕子在轻快穿梭。
骏马不急于进用而驾车啊,凤凰不贪喂饲乱吃食物。
而东西两侧又有两座高桥,如同空中彩虹一般。
四邻还剩些(xie)什么人呢?只有一两个老寡妇。宿鸟总是留恋着本枝,我也同样依恋故土,哪能辞乡而去,且在此地栖宿。
小媛叫纨素,笑脸很阳光。
黄四娘家花儿(er)茂盛把小路遮蔽,万千花朵压弯枝条离地低又低。
情意(yi)切切,思绪绵绵。登高眺望,只见地远天阔,哪有她的身影踪迹。在这露冷风清、无人顾及的地方,只听得寒夜漏壶滴滴,凄楚呜咽,更惹人心烦意乱。可叹世间万事,唯离别最难忘怀(huai),想那时,悔不该轻易分手道别。翠玉杯中酒未干,待等重逢时再斟满。但愿那片薄云,留住西楼角上将落的残月,让我举杯对月,遥遥思念。
白杨为劲风所吹,发出萧萧的呜声犹如悲鸣自我的哀痛,萧萧的哀鸣声里,肃杀的秋意愁煞了人们的心里。
注释
(4)显者:显要的人,达官贵人。
15.左师:春秋战国时,宋、赵等国官制有左师、右师,为掌实权的执政官。
止:停止
21.月余:一个多月后。
⑸天骄:原意指匈奴,此处泛指强敌。
7.湘灵:湘水女神,相传原为舜妃。《楚辞·九歌》有《湘夫人》。
闻:听到。
凭阑:凭栏,身倚栏杆。