译文
登上北芒山啊，噫！
狂风吹荡使宴船开始破漏，雨淋着歌阁，导致其欲倾斜。
文长既然不得志，不被当道看重，于是放浪形骸，肆意狂饮，纵情山水。他游历了山东（齐鲁）、河北（燕赵），又饱览了塞外大漠。他所见的山如奔马、海浪壁立、胡沙满(man)天和雷霆千里的景象，风雨交鸣的声音和奇木异树的形状，乃至山谷的幽深冷清和都市的繁华热闹，以及奇人异士、怪鱼珍鸟，所有前所未见，令人惊愕的自然和人文景观，他都一一化入了诗中。他胸中一直郁结着强烈的不平奋争精神和英雄无用武之地的悲凉(liang)。所以他的诗有时怒骂，有时嬉笑，有时如山洪奔流(liu)于峡谷，发出轰雷般的涛声，有时如春芽破土(tu)，充满蓬勃的生机。有时他的诗像寡妇深夜的哭声那样凄厉，有时像逆旅行客冲寒启程那样无奈。虽然他诗作的格调，有时比较卑下，但是匠心独运，有大气象和超人的气概。那种如以色(se)事人的女子一般媚俗的诗作是难以望其项背的。徐文长于为文之道有真知灼见，他的文章气象沉着而法度精严，他不为墨守成规而压抑自己的才华和创造力，也不漫无节制地放纵议论以致伤害文章的严谨理路，真是韩愈、曾巩一流的文章家。徐文长志趣高雅，不与时俗合调，对当时的所谓文坛领袖，他一概加以愤怒的抨击，所以他的文字没人推重，名气也只局限在家乡浙江一带，这实在令人为之悲哀！
有一秦地的人作诗说：“太平盛世不能等到了，人的生命是有限的，只好看风使舵，顺水推舟吧!谁有权势谁就(jiu)是贤德之人，满肚子学问比不上一袋子钱更实用。卑躬屈膝就可以成为富贵人家，刚直的人只能依门而立。”
昨天告别时熨在脸上的酒酡红色还没有消退，我身已经在千里之外的他乡。
夜里曾听到他的神马嘶鸣，天亮却杳无踪迹。
前前后后我奔走照料啊，希望君王赶上先王脚步。
京城(cheng)的大路上行人车马川流不息，扬起的灰尘扑面而来，人们都说自己刚从玄都观里赏花回来。玄都观里的桃树有上千株，全都是在我被贬离开京城后栽下的。
李白和杜甫的篇曾经被成千上万的人传颂，但读起来感觉已经没有什么新意了。
唉呀，我那几个情投意合的伙伴，怎么能到年老，还不再返回故乡？
葛藤缠绕绵绵长，在那大河河岸旁。兄弟骨肉已离散，叫人妈妈心悲凉。叫人妈妈心悲凉，她也哪里会帮忙。
南国的江河众多，水程超过一千。岳阳城在巴陵山上，将近(jin)百层。
即使酒少愁多，美酒一倾愁不再回。
大将军威严地屹立发号施令，
刚满十五岁的少年就出去打仗，到了八十岁才回来。
可惜谢朓已经千古，我给你洒(sa)一杯清酒吧！胸中感叹万千！
枝条最顶端的木芙蓉花，在山中绽放鲜红的花萼。
我已忍受十年的飘零生活，把家安在这里不过勉强栖身。
注释
38、申椒、菌桂：均为香木名。
苟：姑且
⑴浣溪沙：本唐代教坊曲名，因西施浣纱于若耶溪，故又名《浣溪纱》或《浣沙溪》。上下片三个七字句。四十二字。分平仄两体。平韵体流传至今。最早的是唐人韩偓词，是正体。上片三句全用韵，下片末二句用韵。过片二句用对偶句的居多。仄韵体始于南唐李煜。又有《小庭花》等二十余种异名。另有《摊破浣溪沙》，又名《山花子》，上下片各增三字，韵位不变。此调音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约、豪放两派词人所常用。
（12）使而亡：出使在外。《史记·吴世家》所记与此不同：“王馀眛卒，季札让，逃去。”认为季札是为让位而逃走的。
留人不住二句：郑文宝《柳枝词》：“亭亭画舸系春潭，直到行人酒半酣。不管烟波与风雨，载将离恨过江南。”此处翻用其意。
4、宅幽而势阻：位置偏僻而地势险要。宅，位置。势，地势。
⑷树深：树丛深处。